stefanschwarz69: переводы

Please like me, 4 сезон / Полюби меня

→he is never sad. He... he...
he's like a chubby Stepford wife.
0 он никогда не грустит. Он
как из "Степфордских жен".
→and not giving it back.
That's just... just not done.
0 и не возвращать их.
Так... так не делается.
→That's where she put mine, huh? (LAUGHS)
0 Вот ты куда его положила, да?
→Grace, did you put my nose in the plant?
0 Грейс, ты спрятала мой нос в цветах?
→Ha! You check the plant?
0 Ха! Ты проверил в цветах?
→you took mine and I just... I just
don't know what you've done with it.
0 ты украла мой, и я...
Что же ты со мной наделала.
→I'm pretty sure that when I took
your nose I gave it back, but then
0 я уверен, что, когда украл
у тебя нос, то вернул, но сейчас
→when I make your little packed lunch
and put a little secret note that says,
0 когда делаю тебе ланч в дорогу
и кладу записочку, в которой говорится:
→people tell me they like cats, you know?
0 люди говорят мне, что любят кошек.
→feel the same way as I do when
0 чувствую нечто похожее, когда
→- That was mean.
- Yep.
0 - Это было обидно.
- Да.
→You're really not that powerful, Tom.
0 Ты не настолько влиятельный, Том.
→I just made this situation happen.
0 Это все из-за меня.
→(CHUCKLES) I'm really not.
0 Да нет.
→You're just thinking about other things.
0 Ты просто думаешь
о других вещах.
→Why can't I ever notice things?
0 Почему я никогда не замечаю такого?
→Well, I didn't notice.
0 Я не заметил.
→because I was worried that
when it did I wouldn't like it.
0 потому что боялась, что
новое мне не понравится.
→I think I just didn't
want anything to change
0 Я думаю, что просто
не хотела ничего менять,
→I think I was...
0 Я думаю, что..
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2013 г. (4771 день) по приглашению Eiji
Деятельность:
4965 версий перевода с общим рейтингом 5
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать stefanschwarz69 личное сообщение