dan25zet: переводы
Black Mirror 3 season / Черное Зеркало 3 сезон
→They probably saw it in some movie.
1 В одном и том же кино увидели, небось.
→which meant she was looking down on me.
0 а значит я всегда была в её тени.
→I... looked up to Naomi
pretty much my entire life,
pretty much my entire life,
0 Наоми всегда была впереди меня,
→Is the tear too much?
0 Много слез?
→Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0
→Guess there's some other "yeth Beth"
you moved on to like a succubus.
you moved on to like a succubus.
0 Наверное есть где-то другая Бэт,
которую ты продвинула как суккуба.
которую ты продвинула как суккуба.
→- Pow! Pow! Pow!
- Oh! Oh! Oh!
- Oh! Oh! Oh!
0
→Whoo!
0
→And you didn't need me.
You probably got another me.
You probably got another me.
0 И я больше не нужна тебе.
У тебя, наверное, есть другая я.
У тебя, наверное, есть другая я.
→And that...
0 И этот...
→and your fancy new friends.
0 и новые модные друзья.
→Until you got your new job
0 Пока у тебя не появилась новая работа
→I guess that's why you
kept me around so long?
kept me around so long?
0 Я думаю, поэтому ты держала
меня около себя так долго?
меня около себя так долго?
→I always wished I was you.
0 Я всегда хотела быть тобой.
→Thank you for that, Naomi.
0 Спасибо тебе за это, Наоми.
→as I knelt, vomiting,
in front of the crapper.
in front of the crapper.
2 когда я, наклонялась
поблевать в сортире.
поблевать в сортире.
→I was like...
0 А я была...
→I was all like...
0 А я была...
→She had this tight ass,
1 У неё была классная задница.
→They'd see Naomi and just... Whoo!
You know, that was it.
You know, that was it.
0 Они обычно видели Наоми и: "Ооо!"
Так было, знаете.
Так было, знаете.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2013 г. (4772 дня) по приглашению Jooler
- Деятельность:
-
4239 версий перевода
с общим рейтингом 70
59 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)