kishora: переводы

Substance Dualism / Дуализм сущности (?)

→and what the experience of using
and being a brain with a body

0 и то, что испытывает сам деятель, управляя телом с помощью мозга и в то же время им являясь.

→- and this will be the
subject of another video.

0 - об этом смотрите в следующем ролике.

→into the phenomena we classify under
the terms 'mind' and 'consciousness'

0 которые мы обозначаем словами "мышление" и "сознание";

→and is making progress with
evidence-based insights

0 и на основе реальных доказательств постепенно проникает в суть явлений,

→Modern science has reclaimed
this subject matter

0 Современная наука вернула себе эту область изучения

→But today things are different.

0 Но сейчас всё изменилось.

→to proceed without
interference from the Church.

0 без вмешательства Церкви.

→was liberating for science, enabling
investigation of the physical

0 это освободило науку, позволив ей исследовать материю

→leaving a non-physical consciousness
in the province of theology

0 оставив нематериальное сознание в компетенции теологии,

→splitting the universe into two
fundamentally different substances

0 мир разделили на две противопоставленных сущности,

→As Velmans says, in the
seventeenth century

0 По словам Велманса, когда в XVII веке

→simply regress, with
added complications.

0 просто теряется среди дополнительных сложностей.

→All the problems of explaining how
such functions operate in the brain

0 Всякая попытка описать, как работает сознание в мозге,

→because they don't tell us how this
thing achieves human functioning.

0 поскольку не объясняют, как этот субъект воплощается в сознании человека.

→dualist explanations, as Max Velmans
points out, don't offer genuine alternatives

0 которые, как показывает Макс Велманс, не допускают подлинной альтернативы,

→of a 'non-physical thinking
thing' at its core

0 идея "нематериального мыслящего субъекта" лежит в основе дуалистических построений,

→With the essentially mysterious
(if not incoherent) concept

0 Совершено непостижимая (если не сказать "бессмысленная")

→that light is not
electromagnetic radiation.

0 утверждающая только то, что свет - это не электромагнитное излучение.

→making it as inadequate as a
theory of light that says only

0 и так же несостоятельна, как теория света,

→by saying what the second substance is not

0 чем нематериальная сущность НЕ является,