Timonty: переводы

Revolution / Революция

→Fresh out.
0 Закончилось.
→We can pick this up
in the morning.
0 Мы можем продолжить поиски утром.
→That's some burn.
0 Это ожег.
→It's been months, but it still
stings like a mother.
0 Уже прошло столько месяцев, а все равно жутко болит.
→The last thing I want
to talk about is the power.
0 Последнее, о чем я хочу говорить - это электричество.
→Now there's no turning back.
0 Пути обратно нет.
→Which way did he go?
0 Куда он направился?
→He looked like cold hell
warmed over too.
0 Он выглядел так, будто восстал из ада.
→I didn't notice till morning.
0 Я и не подозревал(а) до этого утра.
→Yeah, but you got anybody?
0 Да, но у тебя есть кто-то?
→Right.
0 Да конечно.
→Gene, there's nothing going on
between me and Rachel.
0 Между мной и Рэйчел ничего не было.
→And when no one else
was looking,
0 И когда никто не смотрел на нее
→Smart, for a change.
0 Умный, в отличии от других.
→My favorite one
0 Мой любимчик
→Pot dealers, drummers.
0 Дилеры "травки", барабанщики.
→and a finely tuned compass
for the wrong guy.
0 и, наконец, с компасом, указывающим на "не того" парня.
→all black nail Polish
and attitude
0 с черным лаком на ногтях
и жизненной позицией
→Got any anesthetic?
0 Есть обезболивающее?
→It's a dumb accident.
I was slicing an apple.
0 Это глупая случайность.
Я резал яблоко.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2013 г. (4770 дней)
Деятельность:
1141 версия перевода с общим рейтингом 11
61 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Timonty личное сообщение