Ritr: переводы

Greys Anatomy. Season 7 / Анатомия страсти. 7 сезон

→To complete
this part of the surgery.
0 чтобы завершить эту часть операции.
→We have a very limited window
0 У нас совсем мало времени
→(callie) the minute we remove
the arms from the donor,
0 В мгновение когда мы отрезаем руки и донора,
→Or a picture and no sound.
(chuckles)
0 Или картинку, но без звука.
→Or you wind up
with sound and no picture
0 или получишь звук, но без картинки.
→You need to know
which connection goes where,
0 Надо знать, какое соединение куда идет
→It's kind of like
the back of your tv.
0 Это как задняя стенка телевизора.
→So we know exactly how to
hook them up to the recipient.
0 чтобы мы могли знать как точно присоединить их к реципиенту.
→(April)
to get maximum exposure.
0 Чтобы достичь максимального обнажения.
→Why use zigzag incisions?
0 Почему ты используешь зигзагообразные разрезы?
→So, uh...
0 Так что,
→You know,
I was shot point-blank.
0 Знаете, в меня стреляли в упор.
→'cause I should've died.
0 потому что я должен был умереть.
→That's changed for me most
since the shooting is that...
0 которая изменилась во мне после стрельбы больше всего.
→(alex) the other thing
0 Другая вещь,
→Lily wouldn't be able
to breathe at all.
0 что Лили вообще не сможет дышать самостоятельно.
→Which means...
0 а это значит,
→Would mean removing
lily's entire trachea,
0 будет означать удаление всей трахеи Лили,
→Removing the tumor
0 Удаление опухоли
→That it's impinging
on her airway and esophagus.
0 что она давит на дыхательные пути и пищевод.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6222 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2057 версий перевода с общим рейтингом 253
25 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать Ritr личное сообщение