Ritr: переводы

Greys Anatomy - 07x14 - P.Y.T. (Pretty Young Thing)

→Sync by YYeTs
Corrected by MystEre
www.addic7ed.com
0 Переводчики: Ritr, Selena90, _Nevidimka_, pincrabbit, ryzhaiaks, Chertenok3D, not_sacred, Yanchik, victoria96, kulichka24, thumbelina, niro_, Kzatulko, unknownlady, mefodii, izzie69, rgp, manjunja26
→it is 100% consistent
with the pretrial phase.
0 они на 100% сходны с начальной фазой исследований.
→- Hey, you want to get a...
- No.
0 -А не хочешь сходить...
-Нет.
→- She was compulsive.
- Lucky for you that she did.
0 -У нее был на это пунктик.
-К счастью для вас.
→Gross.
0 Гадость какая.
→you got the whole guilt thing down cold.
0 ты довольно хорошо разбираешься с убеждением с помощью вины.
→That's right. So...
0 Так и есть. Поэтому...
→Okay, you want caffeine that badly,
Calliope, fine.
0 Хорошо, если тебе так нужен кофеин, Калиопа, ладно.
→You do me this solid,
and I just might be persuaded
0 Ты делаешь то, что я прошу, и может быть
→to let you take the lead on one.
0 я позволю провести тебе одну операцию самостоятельно.
→for listening.
0 что выслушал.
→Right.
0 Ты прав.
→would be to stop calling her
a tatted-up skank.
0 будет если ты перестанешь называть ее татуированной девицей.
→I am.
0 Это я такая.
→My dad's tatted-up skank isn't the bitch.
0 И татуированная девица моего отца не стерва.
→We have to be.
0 Мы должны были расстаться.
→So we're done, you know?
0 И мы расстались, понимаешь?
→And he's leaving me behind...
0 И он оставил меня
→That's bull. You don't just put
yourself at that kind of risk.
0 Ерунда. Ради такого, ты не станешь так сильно рисковать.
→become worth breaking yourself
into a million pieces?
0 стали стоить того, чтобы переломать себе все тело?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6222 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2057 версий перевода с общим рейтингом 253
25 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать Ritr личное сообщение