Ritr: переводы

Rizzoli & Isles / Риццоли и Айлз / 2 CЕЗОН

→I got it!
Thank you.
0 - Я возьму ее. Спасибо.
→- No, it's okay. I got it.
- It's okay.
0 - Все хорошо. Я возьму.
- Да ладно вам.
→- That's okay.
- No, it --
0 - И так хорошо.
- Нет, она...
→I could take it down
to evidence for you if you want.
0 Я могу отнести ее в отдел улик.
→Actually, this is kind of heavy.
0 На самом деле, это очень тяжелая коробка.
→Very much...
0 Огромное.
→Uh, no. I-I'll take it,
but thank you...
0 Нет. Я сама возьму, но спасибо.
→On your desk, Rizzoli?
0 К вам на стол, Риццоли?
→Can somebody please sign
for this?
0 - Кто-нибудь может за это расписаться?
→- Hey, if you want to try...
- Oh, God.
0 - Эй, если хочешь, вас попробуй..
- О, Господи.
→a half-digested SD card.
0 полупереваренную карту памяти.
→Oh, whiz kid's
finally met his match --
0 Ого, наш парнишка с золотыми руками встретил равного соперника -
→if somebody could pull it off.
0 если бы кто-то мог такое провернуть.
→Yeah, but it would be brilliant
0 Да, но это было бы высшим пилотажем,
→You think he's slipping?
0 Думаешь, что он теряет хватку?
→He isn't usually this messy.
0 Обычно он не оставляет столько грязи.
→He's good.
0 Молодец.
→None of his DNA was recovered
from Melissa, either.
0 Также не обнаружилась связь между ним и убийством Мелиссы.
→No forensic evidence links Paddy
to any of these killings.
0 Никаких улик на причастность Пэдди к любому из этих убийств.
→that he gives a damn about.
0 которому на него не наплевать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6222 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2057 версий перевода с общим рейтингом 253
25 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать Ritr личное сообщение