Ritr: переводы

Heroes s04e17 / Герои сезон 4 серия 17

→Create a mental block, repress them.
0 Создай блок в разуме, чтобы подавлять их.
→You want me to--
0 Ты хочешь, что бы я--
→So you need to take them away.
0 Поэтому мне надо, чтоб ты их убрал.
→I can't live with them anymore, parkman.
0 Я не могу больше жить без них, Паркмен.
→That's what my powers have made me.
0 Что мои способности взяли верх надо мной.
→If I am, it's because
0 Если так, то только потому,
→Oh, wow, you are insane.
0 Оу, вау, ты сошел с ума!
→you're serious.
0 Ты серьезно?
→I need you to go inside my head again.
0 Я хочу, чтоб ты засунул меня снова в мою голову.
→- Uh
-huh.
0 -Ээ.
-Да.
→But I don't want to be that person anymore.
0 Но я не хочу больше быть таким человеком.
→Well, after what you did to me,
I was tempted.
0 Ну, после всего того, что ты со со мной сделал, я хотел отомстить.
→So if this is about revenge--
0 То есть, если все это месть--
→Look, I'm not afraid of you, okay?
0 Слушай, я не боюсь тебя, понятно?
→You're actually stronger than I am.
0 Ты даже сильнее меня.
→But in some ways,
0 Но с одной стороны,
→You know, you may not believe this,
0 Знаешь, ты может не поверишь,
→You've really figured out a
way to live with your ability.
0 Ты действительно придумал как жить со своей способностью.
→Husband and father...
0 Отец и муж...
→I had to make sure I remembered it right.
0 Я должен убедиться, все ля и помню правильно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2057 версий перевода с общим рейтингом 253
25 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать Ritr личное сообщение