Ritr: переводы

Heroes 4x18 - The Wall / Герои 4x18 - Стена

→And I saw that
one, digging around.
−1 И я видел одну, она копала вокруг.
→You just wore out
your other copy, and...
−1 Вы просто измотали свою копию..
→Continue with this life...
0 Продолжить эту жизнь?
→What would you have me do-
0 И что же мне делать
→Don't you think I would know
what's best for my own family?
0 Ты не думал, что я знаю что лучше для моей семьи?
→You people are always
so sure of yourselves.
0 Вы, люди, всегда так в себе уверены.
→And you don't want them to get
hurt, And they will get hurt.
0 И вы не хотите причинить им боль, и они не пострадают.
→You can turn yourself in,
release bennet and his daughter.
0 Ты можешь повернуть себя, отпусти Беннета и его дочку.
→And kept training
and kept it up, right?
−1 И продолжал тренировки и держишь себя в форме, верно?
→Like when howie kaplan beat you at the 50
- yard dash
−2 Это как когда Хоуи Каплан (выделяет масло, герой из комиксов по Героям) побил 50.
- yard dash
→You actually thought
that I would turn on him?
0 Ты действительно думаешь, что я открою (?) его.
→But does that negate all
the times that he has?
0 Но отрицает ли это все то плохое, что он сделал?
→Maybe he didn't pull
the trigger last night.
0 Может быть он не жал на курок прошлой ночью?
→Or was that just
not on the program?
0 Или это не входит в программу?
→Of shooting lydia?
0 о том, как он застрелил Лидию?
→Why didn't you show me
the memory my dad has
0 Почему бы не показать мне память моего отца
→But I can sure as hell
swing a sledgehammer.
0 Но я уверен, что этот ад можно разбить кувалдой.
→Should've treated me better.
0 Если бы ко мне лучше относились.
→Did you order pot stickers?
−1 Вы заказывали котелок с ***** (не знаю чем pot stickers)
→All of the memories,
that's all they are.
0 Все воспоминания, это все они.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6222 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2057 версий перевода с общим рейтингом 253
25 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать Ritr личное сообщение