Ritr: переводы

Glee - 01x17 - Bad Reputation / Хор - 01х17 - Плохая Репутация

→You know, a week ago,
had I fod a list
0 Знаешь, неделю назад, мне прислали факс,
→and damages their self-esteem!
0 и ущемляет их чувство собственного достоинства.
→I cannot have an environment
that sexualizes children
0 Мне не нужна обстановка, которая
развращает детей
→I stand by that list.
0 Я тут не при чем.
→to be a member of the faculty!
0 что это член преподавательского состава.
→been expelled
had it not turned out
0 выгнали, но оказалось,
→And the perpetrator
would have
0 И виновника бы
→ranking McKinley's
ten ugliest Gingers.
1 рейтинг "Самых уродливых рыжых" школы МакКинли.
→Why, only last year,
a list was posted
1 Вот почему, только в прошлом году, был опубликован
→Your glee club is
a petri dish of
sexual depravity.
1 Твой хор - источник сексуального разврата.
→using the pass code "gleeclub."
0 с использованием пароль "Хор"
→This Glist was made
on a library computer
0 Этот Х-лист был напечатан на библиотечном компьютере,
→What makes you think
my kids did this?
0 С чего ты решила, что мои ребята сделали это?
→for each act of
perpetuated depravity.
0 за каждый акт бесконечного разврата.
→Apparently, you get a point
0 Очевидно, ты получил очко
→It was posted all over
the school an hour ago.
1 Он был вывешен по всей школе час назад.
→based on a hotness quotient
of sexual promiscuity.
1 основанный на коэффициенте сексуальной распущенности.
→Exhibit B.
1 Доказательство №2
→That was particularly hurtful.
0 Это было особенно оскорбительно.
→because it looks like
a baby's ass.
1 потому что он выглядит как попка младенца.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6222 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2057 версий перевода с общим рейтингом 253
25 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать Ritr личное сообщение