Ritr: переводы

Glee 1x19 / Хор 1x19

→¶ Then I was young ¶

0 * Тогда я была молода *

→you're not just putting out
those kids' lights;

0 Ты не только гасишь свет этих детей

→They sting, and they make me
want to punch your face.

0 Они причиняют мне боль, и поэтому я хочу врезать тебе по лицу.

→more likely
to turn out like you.

0 станут такими, как ты.

→Cut the program,
and they're certainly

0 Закроешь программу и они безусловно

→at convincing you
not to cut the program.

0 чтобы убедить тебя не закрывать программу.

→I'm cutting the program.

0 Я закрываю программу.

→I don't think that's gonna be
for... a long time.

0 Я не думаю, что это случится ... в ближайшее время.

→So, you know, these...
these studies

0 Ну, ты знаешь, эти... эти исследования

→I thought you were gonna take
a hatchet to that Glee Club.

0 Я думала, ты собирался зарубить этот Хор.

→But he couldn't make it happen
for himself,

0 Но он не смог воплотить это для себя,

→that I can see right now
in all of yours.

0 который я вижу сейчас в глазах каждого из вас.

→He used to have that glimmer
of hope in his eyes

0 У него всегда был этот огонек надежды в глазах,

→Aw, well, Schuester here's
a prime example.

0 Оо, Уилл Шустер - это отличный пример.

→I think we get your point.

0 Думаю, мы поняли твою точку зрения.

→I'm just trying to spare you
disappointment.

0 я просто пытаюсь уберечь тебя от разочарования.

→Oh, look, I'm not trying
to hurt your feelings,

0 Хорошо, слушай, я не хочу ранить твои чувства,

→But... that's what I want
to do with my life.

0 Но... это то, чего я хочу в своей жизни.

→Showbiz dreams are the most
unrealistic of them all.

0 Мечты о шоу-бизнесе самые невыполнимые.

→Well, let me tell you.

0 Так, давайте я вам расскажу.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2009 г. (6222 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2057 версий перевода с общим рейтингом 253
25 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)