alarie: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→You know, so be nice,
if I bring anyone around, okay?

0 Так что, будь паинькой, если я приведу кого-нибудь, хорошо?

→and we'll be square.

0 будем честны.

→our normal high
of about 82 degrees

1 мы достигнем примерно 82-ух градусов

→WEATHERMAN: With seasonal
temperatures, we should reach

1 С учетом сезонной температуры

→He knows you'll never step
forward to take the credit.

1 Он знает, что вы никогда не признаете свои заслуги.

→<i>Of course, I stay current</i>

1 Конечно, я останусь таким как сейчас

→It's back to obscurity
for me then.

0 Тогда я вернусь во мрак

→Right.

0 Правильно

→I am withdrawing
your drug of choice.

0 Я изымаю ваш предпочтительный наркотик

→Don't be a stranger.

0 Не становись посторонним.

→Was it?

0 А так ли это?

→was just a complete
and utter lie.

0 было полной и чистой ложью.

→Right, so your whole
making it up to me

0 Так что все, что вы сочинили про меня

→for any of my insights
into the case.

1 мои догадки по этому делу.

→I thank you not to take credit

1 Спасибо, что не признали своей заслугой

→Well, lads,
you can take me to nick.

1 Ну, ребята, вы можете отвести меня в участок

→You can just tell him
you're heading into custody.

0 Можете сказать ему, что направляетесь в тюрьму.

→you'd have wounds on
your right forearm.

0 то у вас есть раны на правой ладони

→Except for the pieces
that landed in Ginn's fruit.

0 исключая те части, что упали во фрукты Джинна

→threw himself onto the blade.

0 бросился на лезвие.