vicky_spb8: переводы

HEIDI / Хайди

→Und das Stückchen Wurst?
Das bekommst du, wenn wir oben sind.

0 А кусочек колбасы?
Его ты получишь, когда мы наверху будем.

→Den Käse kannst du haben.

0 На, возьми сыр.

→Ich habe was zu essen.
Aber ich habe nichts mehr.

0 У меня есть еда.
Но у меня нет ничего.

→Das gibt einen Riesenhunger.
Wir müssen doch immerzu steigen.

0 От этого проснется аппетит.
Нам же постоянно придется идти вверх.

→Ich möchte sehen,
wo der Bach herkommt.

0 Я хочу посмотреть,
где берет свое начало ручей.

→Heute ist es schön.

0 Сегодня хорошо.

→Du hast gesagt, wir gehen
am nächsten schönen Tag rauf.

0 Ты сказал, мы пойдем наверх в следующий хороший день.

→Gehen wir jetzt?
Überleg doch! Es ist weit da hinauf.

0 Мы уже идем?
Подумай! Туда далеко подниматься.

→Da, nimm.

0 Да, возьми.

→Nein, die sollen meine Heidi in Ruhe
lassen. Sie fühlt sich hier wohl.

0 Нет, вы должны оставить мою Хайди в покое.

→Warum nicht? Ich habe genug Geld,
um es mit denen aufzunehmen.

0 Почему бы и нет? У меня достаточно денег,
чтобы этим заняться.

→Jetzt entscheide ich, was sie tut.
Wollt ihr etwa einen Prozess führen?

0 Теперь я решаю, что ей делать.
Вы что хотите заявить на нас?

→Niemand fragte mich, ob ich
das Kind da oben brauchen kann.

0 Никто меня не спросил, или мне тут наверху ребенок нужен.

→Ich weiß. Eine Tante brachte es.
Tante Dete.

0 Я знаю. Одна женщина привела ее.
Тетя Дэте.

→So? Man hat mir das Kind
vor zwei Jahren anvertraut.

0 Да? Мне два года назад доверили ребенка.

→Das Gesetz.
Das Gesetz?

0 Закон.
Закон?

→Es gibt keine Ausrede mehr.
Wer sagt das?

0 Больше не будет оправданий.
Кто это сказал?

→Aber im Herbst muss sie es tun.
Sie muss in die Schule.

0 Но осенью ей придется.
Она должна ходить в школу.

→Heidi geht nicht gern ins Dorf.
So?

0 Хайди не любит ходить в деревню.
Так?

→Es wäre nett, wenn sie dabei wäre.
So?

0 Было бы здорово, если бы она тоже там была.
Так ведь?