olyasof: переводы

Hell's Kitchen / Адская Кухня

→and real wisdom
and truth for us, you know?

0 настоящей мудрости, и вера в нас, понимаете?

→Christina, she has
so much insight

0 У Кристины столько понимания и

→you know, this is your life.

0 Вы понимаете, это жизнь.

→<i>This isn't a kickball game,</i>

0 Это не кикбол.

→Think about it.
Don't go with your best friend.

0 Хорошенько подумайте.
Не выбирайте лучших друзей.

→<i>and your first pick
is so crucial.</i>

0 и ваше первое решение-самое важное.

→who was the weakest,
who was the strongest,

0 кто был самым слабым,
кто был самым сильным,

→of the people I was gonna
be able to choose from,

0 я собираюсь выбрать из тех,

→Yeah, so I had
to keep in mind...

0 Да. но запомните,

→You guys haven't chosen...
Right. No idea.

0 Вы еще не выбрали..
да., Пока нет идей

→Yeah. So you don't know who your
brigade's gonna be, right?

0 Ну так, ты не знаешь, кто будет в твоей команде?

→Oh, wow.
It's tricky.

0 Вау, это ловко.

→I remember what
this day is like, right?

0 Ну так, я помню этот день как

→You just made me
get nervous again.

0 Я опять начинаю нервничать из-за вас

→Wow.
Let's have a seat.

0 Давайте присядем.

→Thank you, chef.
All right.

0 Спасибо, шеф.

→Enjoy, ladies.

0 Наслаждайтесь, дамы

→Very good.
Thank you, chef.

0 Хорошо.
Спасибо шеф

→It's good to see you.

0 Приятно познакомиться

→And enjoy the food.

0 И наслаждайтесь едой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 сентября 2013 г. (4770 дней)
Деятельность:: 2312 версий перевода с общим рейтингом 118
24 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)