tranzalore: комментарии

опечатка :)

справедливо опущу эти девять градусов,потому что...ну просто потому что. Не знаю,мне кажется так тоже сойдет.

Не забывайте точки в конце!!!

это девочка,то бишь имя не спрягаем :)

тут имеется в виду какой-то супер усовершенствованный,но я его это опустила

тут тоже не знаю. font как «поток» « исток»,но я не смогла ничего подобрать человеческого. если кто чего умнее придумает-это будет чудесно.

тут тоже не пойму. теряю хватку.

Тут видимо какая-то идиома,я сдаюсь.

переходи на следующие страницы,не тратим время

ЧТО? Брат бывшей невесты? идите вон

Трайбек! Это район Нью-Йорка.

детям не следует смотреть сериал,где в 80% серий кого-то либо убивают,либо калечат. Думаю,«залупа» не слишком травмирует их ранимую психику на фоне общей картины.

Тут ситуация живчиком. Ватсон говорит эту фразу,когда пытается остановить кровь. Действия происходят быстро. Поэтому тут уместны фразы ,подобные тем,что врачи говорят,когда кого-то привозят с ранениям и врач быстро отдает команды и описывает ситуацию.

он тут приглашает его войти в кабинет,так что второй вариант верняк.

верно верно,спасибо большое)

все эти неувязки с родами и прочее при редактировании субтитров будут исправлены.

пишите свои варианты перевода не в комментариях. используем стрелку,разделяющую оригинал и поле для перевода :)

Да нет нет,Руковская Братва пойдет :) просто смешно

Руковская братва
ахахахаахаха

тут лучше «потерял управление»