tranzalore: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→you eat what you kill
here or you starve.

3 вы либо кормитесь тем,что сами убьете,либо умираете с голоду.

→I guess.

4 Полагаю,что да.

→I admire people who can make it
work in the public sector.

1 Восхищаюсь людьми,которые трудятся на гос.службе.

→Good for you.

1 Здорово.

→Consulting for the NYPD.

0 Консультант полиции.

→Right.

0 Отлично

→I assure you: I want only
to catch a bomber.

2 Уверяю вас: я только хочу поймать подрывника.

→Lovely seeing you again. And
good luck finding your waiter.

0 -Приятно было повидаться. И удачи с поисками твоего официанта.

→I'm sure we'll find a way.
Holmes...

0 Я уверен,мы найдем способ.
-Холмс...

→to seek an audience with the CEO.
LESTRADE: No...

0 С ген.директором.
-Нет...

→Yes. We're on our way
over there shortly

0 Да. Мы близки к встрече

→Whitbrook-Balsille Iver?

0 Уитбрук-Бэльзильский Ивер?

→What? Uh, Iver?

0 Что?,Эм,Ивер?

→on the possibility that
Lawrence Iver was the target.

0 на том,что целью было Лоуренс Ивер.

→with the attack. I'm currently
focusing my efforts

0 к нападению. Я сейчас сосредоточил внимание

→We no longer think that Aurelius
had anything to do

0 Мы больше не полагаем, что Аврелиус причастен

→he's connected
to Aurelius.

0 что он связан с Аврелиус.

→I don't know. Got a hunch.
But I figure in some way

0 Не знаю. Есть подозрение.
Но есть подозрения,

→I'm trying to get a line on
that John Bowden, the waiter.

0 Я стараюсь раздобыть информацию о Джоне Бойдене,официанте.

→Holmes.
Hi. Yeah.

0 Холмс.
Привет.Да.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 сентября 2013 г. (4769 дней)
Деятельность:: 1632 версии перевода с общим рейтингом 112
46 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)