gWEt: переводы
Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты
→“Get what? That lots of shit blows up around me?” I said as I sat up, rubbing my horn. He sat on the stone railing; normally, I’d be worried, but I doubted that a hallucination-or-whatever was in much danger of falling. I pulled out a minty emerald and tossed it in my mouth, enjoying the tingle of energy. “Figured that out a long, long time ago,” I murmured.
0 — Поняла что? Что всё подряд взрывается вокруг меня? — сказала я садясь, и потирая рог. Крупье сидел на каменной балюстраде; наверное я должна была волноваться за него, но я сомневалась, что галлюцинация, или чем там он был, могла упасть. Я вытащила мятный изумруд и бросила его в рот, наслаждаясь покалыванием энергии. — Это я поняла уже давным-давно — пробормотала я.
→At the apex of the arc, on a pillar between the lanes, was a statue of Celestia and Luna done in white and black marble. I’d missed it from below. They rose on their rear hooves facing the Core, with Celestia holding a sun and Luna lifting a moon. Their magnificence was slightly marred by bullet craters and the crude graffiti covering the base; clearly some ponies weren’t fans of the Princesses. The rain let up to a drizzle, even as the thunder continued to growl every few minutes. And then I noticed something.
0 На вершине дуги, была статуя Селестии и Луны из белого и черного мрамора. Я прошла под ними. Они поднялись на задних копытах перед Ядром, Селестия удерживала солнце, а Луна поднимала луну. Их великолепие было слегка повреждено сколами от пуль и грубыми граффити, покрывающими основание памятника: судя по всему не все пони были фанатами принцесс. Дождь сменился моросью, но гром продолжал греметь каждые несколько минут. Затем я что-то заметила .
→The highway was approaching the Zenith bridge, the glorious white arch that ran from bluff to bluff over the Hoofington river looking quite breathtaking as I drew closer. The encampment that the Reapers had set up on this side was now abandoned, the craters and blasted holes a testament to the war with the Steel Rangers. I could still smell the faint tang of cordite. Slowly, I made my way along the stone span, which had clearly been moulded with unicorn magic; the whole thing was virtually seamless.
0 Шоссе приближалось к мосту Зенит, прекрасные белые арки, появлявшиеся из тумана над Хуффингтонской рекой, выглядели довольно захватывающе. Лагерь, который Потрошители разбили на этой стороне, теперь был заброшен, множество кратеров от взрывов свидетельствовали о войне со Стальными Рейнджерами. В воздухе все еще чувствовался, слабый запах пороха. Я медленно пошла вдоль каменного пролета, который, очевидно, был создан магией единорогов, так как швов практически не было.
→* * *
0 * * *
→I couldn’t slow down and stop, or my demons would get me.
0 Я не могла замедлиться или остановиться, иначе мои демоны настигнут меня.
→That made me laugh. It was silly and stupid, but it still made me giggle. Since I’d left the MASEBS, I’d felt a nervous energy pushing me along and lifting me up. Oddly, I felt good. Really really good. I wasn’t tired. I had my face back! Honestly, this was almost as good as being back in Tenpony. “Did you see the look on their faces, Ram…” Ugh… that killed some of my buzz. I was alone, and unlike in Hippocratic, I knew they weren’t someplace nearby. My friends were going to rest and recover while I was running around because… I couldn’t.
0 Я рассмеялась. Это было очень глупо, но это по-прежнему заставляло меня хихикать. С того момента, как я покинула башню САОМТН, я чувствовала беспокойство, подталкивающее меня. Но, как ни странно, я чувствовала себя хорошо. Да-да, действительно хорошо. Я не устала. Я вернула себе свое лицо! Честно говоря, это было почти так же хорошо, как если бы я вернулась в башню Тенпони. — Вы видели выражение их лиц, Рэм ... — Тьфу ... это прекратило мои мечтания. Я была одна, и, в отличие от Гиппократа, я знала, что они не были где-то поблизости. Мои друзья собирались отдохнуть и восстановиться, в то время, как я бегала туда-сюда, потому что ... я не могла.
→I knew from the maps of Hoofington I’d seen that the Sunset Highway went from the Princess bridge in the far south all the way around the city to the Zenith bridge in the north and then turned into the Sunrise Highway all the way around the city till it met the Princess bridge again. All I had to do was stay on the highway and it would take me right past most of the industrial ruins of Progress and around to Paradise and Hightower. Easy, peasy, Neighponesey!
1 Из карты Хуффингтона, которую мне довелось увидеть, я знала, что Закатное шоссе идет от моста Принцессы на юге, до моста Зенит на севере, проходя вокруг всего города, а затем переходит в Рассветное шоссе, обходящее город с другой стороны, и заканчивающееся опять же у моста Принцессы.. Все, что мне нужно было делать, это оставаться на трассе, которая проведет меня мимо большинства промышленных руин Прогресса, а так же вокруг Парадайза и Хайтауэра. Быстро, чисто, безопасно!
→I took one look at P-21 and Scotch on the alicorn’s back. “No. If they’re just watching us, they’ll scatter. And if we head towards Chapel, then we’re looking at an ambush… or worse… another attack on Chapel itself.” I couldn’t do that to the Crusaders.
0 Я бросила взгляд на П-21 и Скотч на спине аликорна. — Нет. Если они просто наблюдают за нами, они разбегутся. И если мы направляемся к Капелле, то сейчас видим перед собой засаду... или хуже... ещё одно нападение на Капеллу. — Я не могу так поступить с Крестоносцами.
→“Want to go smash them?” Psychoshy asked with an eager grin.
0 — Хочешь отлупить их? — Психошай спросила с плохо скрываемым нетерпением.
→Harbingers, a half dozen, at least, watching me with binoculars and scopes. Had they been watching to see when we left, or were they waiting for more members?
0 Предвестники, которых было по крайней мере полдюжины, смотрели на меня в бинокли и прицелы. Интересно,они должны были следить когда мы уйдем, или просто ждали подкрепления?
→I frowned too, extended my fingers, took out Taurus’ rifle, and looked through its scope. There, at the top of the low ridge almost a mile away, I could make out a cluster of ponies watching us. Behind them, I could barely make out a banner of green and black.
0 Я помрачнела, выдвинула пальцы, достала винтовку Тауруса и прильнула к прицелу. Там, на вершине низкого хребта в миле отсюда, я увидела группу пони, наблюдающих за нами. За ними я смутно различала черно-зеленое знамя .
→“Like… no. But I respect it and admire its craftmanship and capabilities,” she said as she pointed it up the hillside to the west, looking through the scope. Then she paused with a frown. “We’re being watched.”
0 — Нравится? Нет. Но я уважаю его и восхищаюсь его возможностями и мастерством исполнения, — сказала она, целясь в направлении холма на западе. Затем она остановилась, нахмурившись. — За нами следят.
→“You like it?” I asked with a small smile as I teased Boo with a carrot.
0 — Тебе нравится? — Спросила я с легкой улыбкой, дразня Бу морковкой.
→The purple alicorn did comment on the anti-machine rifle I’d picked up, though. Her magic lifted the gun effortlessly, and she smiled as she sighted through the scope. “Wonderful high caliber weapon. A bit too much for sniping, though; the accuracy falls off after a thousand yards.” She worked the slide and smiled in satisfaction, loading a magazine. The size of the weapon and the fact she could handle it at all with just her horn reminded me of LittlePip. It must be nice to be able to handle heavy weapons with just your horn.
0 Фиолетовый аликорн высказалась по поводу антимех-винтовки, которую я все-таки взяла. Своей магией она без особых усилий подняла оружие и улыбнулась, посмотрев в прицел.
— Прекрасное крупнокалиберное оружие. Немного великовато для снайперского, хотя точность падает только после километра, — она передернула затвор и, довольно улыбнувшись, вставила магазин. Размер оружия, и то, что она может управляться с ним при помощи рога напоминали мне ЛитлПип. Наверное хорошо иметь возможность справляться с тяжелым вооружением, используя только рог.
— Прекрасное крупнокалиберное оружие. Немного великовато для снайперского, хотя точность падает только после километра, — она передернула затвор и, довольно улыбнувшись, вставила магазин. Размер оружия, и то, что она может управляться с ним при помощи рога напоминали мне ЛитлПип. Наверное хорошо иметь возможность справляться с тяжелым вооружением, используя только рог.
→I tried to imagine a knotted rope. It didn’t untie. Instead, it became a noose in a cage.
0 Я пыталась представить себе веревку со множеством узелков, которые не могла развязать. Вместо этого, она стала силком в ловушке.
→It was midday when everypony finally started moving out. Glory had all the chems she needed to treat Scotch and P-21. The blue pegasus wore a disguise that was really not much more than hospital linens sewn together into a sort of pajamas and cloak to cover her, but it was better than nothing. Rampage and Psychoshy were talking about what they’d have to do to keep everypony safe… well, Rampage was talking about that. Psychoshy was talking about looking forward to smashing more ponies. Scotch and P-21 rode Lacunae, who carried them both without too much effort or complaint.
0 Был полдень, когда все, наконец, оживились. У Глори были все медикаменты для лечения Скотч и П-21. Синяя пегаска постаралась замаскироваться, надев своего рода пижаму и плащ, сшитые из больничных простыней , чтобы прикрыть себя, это было все-таки лучше, чем ничего. Рампейдж и Психошай обсуждали, как лучше обеспечить безопасность остальных... точнее, только Рампейдж говорила об этом. Психошай же с нетерпением ждала возможности вкатать в землю еще больше пони. Скотч и П-21 ехали верхом на Лакуне, которая несла их обоих без особых усилий или жалоб.
→* * *
0 <center>* * *</center>
→“I’m sorry, Twilight. I’m sorry,” I murmured quietly into her chest, listening to her slow and steady heart.
0 — Мне очень жаль, Твайлайт. Мне очень жаль — пробормотала я спокойно, слушая биение ее сердца, медленное, успокаивающее.
→I tried to clear my brain of everything in it, but it was like trying to stop sand with my hooves. I’d just treated all of Twilight’s friends like toys.
0 Я пыталась выбросить всё из головы, но это было сродни попыткам остановить песчаную бурю голыми копытами. Поэтому, я просто рассматривала всех друзей Твайлайт как игрушки.
→I visualized an IF-88 Ironpony and tried to disassemble it. Instead, I imagined a mare in black gunning down a hospital.
0 Я представила АФ-88 "Айронпони" и постаралась его разобрать. Вместо этого, мне на ум приходила только кобылка в черном, стреляющая в больнице.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 сентября 2013 г.
(4770 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 2
34 комментария