mademoiselleelya: переводы

Hart of Dixie s03e02 / Зои Харт из южного штата

→Southern way.
0 в южном стиле.
→I was going over
the numbers in my head.
0 Дай-ка я посчитаю.
→to see how I got the graffiti off
the wall behind the Dixie Stop.
0 чтобы показать, как я разобралась
с граффити за Дикси Стоп.
→Which you kind of were a little
bit before, but only around me.
0 Хотя ты им и раньше был.
→And I don't think that Brick ever
really forgave him for that.
0 И Брик никогда не простит его за это.
→My bags were all packed.
0 Мои сумки так и остались упакованы.
→The rules of this place, or
the rules of your girlfriend?
0 Наш образ жизни,
или твое девушки?
→You're welcome.
0 Понадоблюсь, обращайся.
→Sounds like
a pretty good explanation to me.
0 Меня бы такое объяснение удовлетворило.
→And I don't think
it's unrealistic
0 Это было так реально.
→Done.
0 Будет сделано.
→Slowly...
0 По-тихоньку.
→since before Facebook
was even invented.
0 еще до появления Фейсбука.
→Sync & corrections: Reef
www.addic7ed.com
0 Перевод http://notabenoid.com/book/44797
→That is a hard
deadline, people.
0 Мы поставлены в жесткие временные рамки.
→Even if it seems like it's not,
that's what makes it Southern.
0 И даже если кажется, что не так,
так и задумано южанами.
→It's just that we've
been here a while,
0 Мы же поэтому сюда и приехали.
→Sync & corrections: Reef
www.addic7ed.com
0 Перевод http://notabenoid.com/book/44797
→Was I close?
0 Я был близок?
→Or the BlueBell way, or...
something.
0 или в традициях Блубэлла.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2013 г. (4769 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4545 версий перевода с общим рейтингом 73
25 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать mademoiselleelya личное сообщение