madferit: переводы

Quite Interesting Series O / Весьма интересно Сезон О

→This is what he wrote.
0 Вот, что он написал:
→rejected Herman Melville's Moby Dick
because he didn't like the whale.
0 забраковал «Моби Дика» Германа Мелвилла, потому что ему не понравился кит.
→The publisher who it was sent to,
Peter J Bentley,
0 Издатель, которому отправили книгу, Питер Дж. Бентли,
→Do you want to give me
any plot points at all?
0 Расскажешь немного про сюжет?
→Unfinished sculpture of a fish.
Yeah.
0 Незаконченная скульптура рыбы.
→and it should be called Moby Fanny.
0 и назвать его «Моби Фанни».
*англ. dick — член, fanny — вагина.
→like, a feminist remake
0 феминистский ремейк
→I think it should have,
0 Думаю, стоит написать
→Yes?
0 Да?
→As an editor, what suggestions
would you make to improve Moby Dick?
0 Как бы вы улучшили «Моби Дика», будучи редактором?
→that title will have to be
passed on to something else.
0 это звание уходит кому-то другому.
→used to be the Mola mola,
although now we know about it,
0 была рыба-солнце, но раз мы о ней узнали,
→The biggest thing in the ocean
that we'd never heard of
0 Крупнейшим существом в океане, о котором мы не слышали,
→"Just squeeze it in at the bottom.
There, that'll be fine."
0 «Приплюсни в нижней части. Вот так хорошо».
→They've sort of gone like,
0 Словно:
→It looks like it's not finished.
0 Её будто не доделали.
→Yeah. I don't know...
0 Не знаю.
→only two survive.
0 но лишь две выживают.
→And the females produce as many as
300 million eggs at a time, but...
0 Самка вымётывает до 300 миллионов икринок,
→and they can dive down to
a fantastic depth of 2,600 metres.
0 и могут погружаться на невероятные 2 600 метров.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2013 г. (4770 дней)
Деятельность:
11263 версии перевода с общим рейтингом 11
25 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать madferit личное сообщение