chera: переводы

Heroes 4x06 "Tabula Rasa" / Герои 4х06 "Tabula Rasa"

→I called in a favor
and I got you a ride.
−2 Я позвонил(а) с пользой и получил(а) твою поездку.
→- Well, I should get us
some shovels, maybe.
−2 Хорошо, допустим я должен получить часть нас сгребая.
→The blank slate hungers
to be written upon.
−1 Напишу на синевато-сером бланке.
→I had a feeling
he wouldn't follow through.
0 У меня было чувство, что он не выполнит.
→- Good thing I followed
that bastard.
0 Хорошо, что я преследовал того ублюдка.
→There, there, edgar,
don't pout.
−1 там, там, Эдгар, не выпячивайся.
→- Just like charlie.
0 - Так же, как Чарли.
→- Joy and dignity
in the face of death.
0 - Радость и достоинство
перед лицом смерти.
→- Don't just stand there,
get a mop!
−1 Не стой так, получи швабру.
→You resist arrest,
then I have an excuse.
0 Ты сопротивляешься при аресте,
тогда у меня есть оправдание.
→Come on.
0 Пошли.
→You may not know it,
but I let you down.
−1 Ты не можешь знать это,
но я подводил тебя.
→I dropped the ball.
−1 Я бросил мяч.
→But somehow I, um...
I lost my way.
0 Но так или иначе я, гм...
Я заблудился.
→And I backed up the vent.
0 И я поддержал вентиль.
→It's not as fast as the way
you got here, but--
−2 Это не так быстро ка ты добрался сюда, но
→Off the highway.
0 С шоссе.
→- Well, there's an air field
about six miles south of here
2 - Ну, есть аэродром
примерно в шести милях к югу отсюда
→Please send the police
and the coroner.
0 Пожалуйста пришлите полицию и детектива.
→- There's been an accident
at 2627 otsego.
0 - Был несчастный случай
на 2627 otsego.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6220 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2465 версий перевода с общим рейтингом −172
54 комментария
Карма: 1 (оценок: 13)
Написать chera личное сообщение