chera: переводы

The Sarah Jane Adventures s03 / The Sarah Jane Adventures s03

→What's so funny?
0 Что смешного?
→- What?
- Nothing!
0 - Что?
- Ничего!
→- What are you doing?
- Just being nosy.
−1 Что ты делаешь?
просто мне любопытно.
→Nice place!
−1 Хорошее место!
→I'll ask Sarah Jane.
0 Я спрошу Сару Джейн.
→It's alive.
0 Оно живое.
→Let's hope it's harmless!
0 Будем надеяться, что это безвредно!
→Stop!
Stay calm! We're going to help you!
−1 Стоп. Сохраняйте спокойствие мы вам поможем.
→K9, shut up!
Get back inside, he mustn't see you!
0 K9, заткнись!
Возвращайся обратно внутрь, он не должен тебя видеть!
→<i>Alert, Mistress! Previous
instructions overridden, danger!</i>
−1 Оповещение, хозяйка! Предыдущее
Инструкции переопределены, опасность!
→- Hey, what's that?
- Oh, it's mine, it's a toy.
−1 Эй, что это?
Ах, это мой, это игрушка.
→But it talks.
−1 Но это разговор.
→Oh, hi, Sarah Jane!
0 О, привет, Сара Джейн!
→I've got a talking computer and
a robot dog.
0 И я разговариваю с собакой-роботом.
→But I do want you to meet him.
−1 Но я хочу чтобы ты с ним встретилась.
→Can we just keep all the
madness quiet for a bit longer?
0 Можем ли мы просто оградиться от этого безумия на какое-то время.
→And whatever happens,
we're OK, you and me?
−1 И что бы ни случилось, мы вместе, ты и я.
→Good night.
0 Спокойной ночи.
→I hope I look OK.
0 Надеюсь я хорошо выгляжу.
→I don't know how I'm
supposed to react.
−1 Я не знаю как я должна реагировать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6222 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2465 версий перевода с общим рейтингом −172
54 комментария
Карма: 1 (оценок: 13)
Написать chera личное сообщение