vredinamanushka: переводы

NASHVILLE / НЭШВИЛЛ/ НЭШВИЛЬ/ 2 СЕЗОН/

→We appreciate y'all hanging
out for the midnight show.

0 Для нас очень ценен твой визит на вечернее шоу

→a little photo shoot of
my own together tomorrow,

0 я выброшу наши общие фото

→so I thought I'd throw

0 поэтому, думаю, завтра

→And he's dragging his feet saying yes,

0 и он волочил свои ноги, соглашаясь

→of country twang out of
your voice, and we're golden.

0 "кантри-протяжности" твоего голоса,
и мы озолотимся.

→I mean, all we got to do is
strip that last little bit

0 Я имею в виду, что все, что нам следует сделать,
это раскрыть тот последний кусочек

→Seems like the right
move, though, you know?

0 Кажется, мы на верном пути, не так ли?

→to Interscope, Sony, Warner...
hyping up my next big thing.

0 в Интерскоп, Сони, Ворнер...
для раскрутки моей следующей песни

→I slipped a copy of the track
that we laid down earlier

0 Я вытянул копию песни,
что мы продвигали ранее

→Here you go.

0 иди сюда

→Take five for touch-ups.

0 Возьми пятерку для подкрашивания

→That's it! Great! ♪ Oh,
so don't put dirt... ♪

0 Это круто!
так что не падай в грязь

→♪ You push on me, I'm
gonna push back harder ♪

0 Ты толкнул меня,
я толкну сильнее

→I wouldn't have it any other way.

0 я бы не хотел(а) чтобы было иначе

→I don't want to get them
all stirred up again.

0 я не хочу тревожить их снова

→Listen, I just got those girls down.

0 Послушай, я просто успокоил их.

→♪ It's gonna take a hurricane ♪

0 собирается уроган

→♪ And a good, long whiskey rain ♪

0 и хороший долгий дождь из виски

→so you are free and clear until
you are ready to dive back in.

0 так что ты свободна до тех пор,
пока не почувствуешь, что готова вернуться.

→You know, there's... there's
just no way around it.

0 Знаешь,..
Без этого никак не обойтись.