Qwiz: комментарии

Охх..по-хорошему стоит переписать. Много надмозга.

Немного надмозг.. Я уже подзабыл, что значит в этом произведении Court, поэтому пока перевел дословно.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Амнезия
Викпедия согласна с травматической амнезией, но мне режет слух.. Я бы написал именно посттравматическая

ok, fixed

Предлагаю заменить слово «встопорщились».

У кого есть желание – переведите этот абзац. Мне что-то не придумать нормальный перевод..

Предлагаю заменить «лжец» на «лгунья»

В 23 эпизоде первого сезона было упоминание Летнего Праздника Солнца (Summer Sun Celebration). Здесь надо бы сделать так же... Т.е обозвать его Зимним Праздником Луны что ли...

Как-то бьет по ушам это «Празденство», наверно лучше обозвать это просто праздником или днем Зимней Луны

Ну скорее «ночь – это сестра дня, такая же справедливая и преданная» как-то так...

Сложный абзац. Надо переделать последнее предложение.

Вообще-то глагол «to rose» можно перевести как «покраснела, залилась румянцем итп». Т.е она не превращалась во что-то, а просто «на белой шерстке появился румянец» ну или как-то так..

1) Первое предложение можно закончить как: «...когда окружившие её врачи принялись её обследовать.»
2) Зачем каждую новую реплику одного и того же персонажа начинать с новой строки? Получается же диалог, но диалога не должно быть.

fixed

fixed, но насчет «Ты» не уверен.

fixed

Именно так, fixed.

fixed

fixed

fixed