vap: переводы

Entourage / Антураж 8 сезон

→Huh?
( Laughs )
0 А?
→To them Vince Chase
was dry and lonely.
0 Сказал, что Винсент Чейз будет трезв и одинок.
→whatever "A" meetings
I used to attend.
0 и прочим анонимным сборищам на которые ходил раньше.
→I went around to a bunch of N.A, A.A,
0 Да пробежался по собраниям анонимных алкоголиков, анонимных наркоманов,
→I made a therapy appointment
for us tomorrow, all right?
0 Я назначил сеанс семейной терапии для нас на завтра.
→No, it has been 10 weeks and
I am not liking this one bit.
0 Нет, прошло десять недель, и мне это вообще не нравится.
→- I think that's all in your head.
- Do you?
0 - Ты сам это выдумал.
- Ты так считаешь?
→Lately you've been acting
increasingly hostile towards me.
0 В последнее время ты ведёшь себя всё более враждебно ко мне.
→- No, I'm just saying--
- No, I'm not talking about right now.
0 - Нет, я просто сказала...
- Нет, я не про сейчас.
→Vince is having like
a heart attack or something.
0 У Винса похоже сердечный приступ.
→Quick, come out!
0 Скорее, пошли!
→I've got to smoke and that's final.
0 Мне нужно курнуть и всё тут.
→I can't take this pressure,
all right?
0 Не могу, когда на меня так давят. Понял?
→Vince.
0 Винс.
→- the sky's the limit.
- Wow.
0 - то нет предела совершенству.
- Вау.
→and someone writes it good
and you get a really charismatic dog,
0 и кто-то всё хорошо напишет, и найдётся реально клёвая собака,
→well, you're directing,
so if you direct it good
0 А, ты же режиссёр, так что если отрежиссируешь хорошо,
→If you get a good script
and a good director--
1 Если написать хороший сценарий и найти хорошего режиссёра...
→- Are you lying?
- No.
0 - Ты врёшь?
- Нет.
→Uh, yeah.
Yeah, of course.
0 Ну, да, да, конечно.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6222 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1024 версии перевода с общим рейтингом 114
22 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать vap личное сообщение