Trufik: переводы
House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)
→I know how to maintain
the integrity of my office.
the integrity of my office.
0 Я знаю, как сохранить
единодушие в моём кабинете.
единодушие в моём кабинете.
→I need to disrupt the nuptials
and prevent a second marriage.
and prevent a second marriage.
0 Мне нужно сорвать одну свадьбу
и предотвратить вторую.
и предотвратить вторую.
→- I'm making the call.
- Don't put yourself in that position.
- Don't put yourself in that position.
0 - Я сделаю звонок.
- Не ставьте себе в подобное положение.
- Не ставьте себе в подобное положение.
→He won't accept anything
but total surrender.
but total surrender.
0 Он ничего не предпримет
и капитулирует.
и капитулирует.
→I'm gonna call Raymond.
Invite him to Washington.
Invite him to Washington.
0 Я собираюсь позвонить Рэймонду.
Встретишься с ним в Вашингтоне.
Встретишься с ним в Вашингтоне.
→the president
of the United States.
of the United States.
0 президент
Соединённых штатов.
Соединённых штатов.
→The simple lesson
that you cannot strong-arm
that you cannot strong-arm
0 Простой урок,
что вы не можете применить силу, как
что вы не можете применить силу, как
→What's to be gained
by shutting him out?
by shutting him out?
0 Что нужно сделать,
чтобы обыграть его всухую?
чтобы обыграть его всухую?
→To force himself
back into the mix.
back into the mix.
0 Чтобы заставить себя
вернуться в стаю.
вернуться в стаю.
→This is getting out of hand, Frank.
We shouldn't be duking it out with Raymond.
We shouldn't be duking it out with Raymond.
0 Это выходит из под контроля, Фрэнк.
Нам не следует в это ввязываться вместе с Рэймондом.
Нам не следует в это ввязываться вместе с Рэймондом.
→But he'll have to divulge his
accounting if FERC takes action.
accounting if FERC takes action.
0 Но он откроет свою отчётность,
если Федеральная комиссия
примет меры.
если Федеральная комиссия
примет меры.
→- Maybe we should talk to him.
- That's exactly what he wants.
- That's exactly what he wants.
0 - Может, нам следует поговорить с ним.
- Это именно то, что он хочет.
- Это именно то, что он хочет.
→especially one with $43 billion.
0 особенно на $43 миллиарда.
→Now, no businessman
wants to open up his books,
wants to open up his books,
0 Сейчас, ни один бизнесмен
не захочет открывать свою бухгалтерию,
не захочет открывать свою бухгалтерию,
→- not the actuality.
- He'll employ the same logic.
- He'll employ the same logic.
0 - не актуальна.
- Он будет использовать ту же логику
- Он будет использовать ту же логику
→- That would take months.
- Again, it's the threat,
- Again, it's the threat,
0 - Это займёт несколько месяцев.
- Ещё раз, эта угроза,
- Ещё раз, эта угроза,
→- to activate the regulatory commission.
- But a price-fixing review?
- But a price-fixing review?
0 чтобы задействовать комиссию по регулированию.
- А как же обзор фиксированных цен?
- А как же обзор фиксированных цен?
→- An investigation?
- We don't need Congress
- We don't need Congress
0 - Исследование?
- Нам не нужен Конгресс
- Нам не нужен Конгресс
→We raise the bet.
We get FERC involved.
We get FERC involved.
0 Мы поднимаем ставки.
Мы вовлекаем Федеральную комиссию по управлению энергетикой
Мы вовлекаем Федеральную комиссию по управлению энергетикой
→Little John on the move.
0 Маленький Джон выезжает.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 октября 2009 г.
(6222 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
124 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)