lexyblaise: комментарии

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1667237&highlight=get+bearings

Возможны оба варианта, но она говорит, что может перепутать поезда, поэтому «сориентироваться» точнее опишет ситуацию и при этом не исключит тот факт, что ей еще и нужно свыкнуться со своим положением = также сориентироваться.

В таком случае мгожно вообще все имена сократить, чтобы было удобно для восприятия. Он мексиканец и у него мексиканская фамилия Рейес.

«Я от усталости И психануть могу.» для меня звучит лучше.

Здесь нужно тире проставить, так как это диалог.

Обычно в таких случаях переводится как госпожа, но здесь, конечно, не тот стиль.
Хотя вот странно, вроде главная героиня не разводилась с Рейесом, почему ее здесь называют Миз Ботвин, а не Миссис Рейес :\

Ms – вежливая форма обращения, нейтральная по отношению к семейному статусу. Это не Miss и не Mrs.
Звучать будет скорее как «Миз».

Уже увидела, да, так короче и понятнее.

В общем да, за 2 секунды врядли кто-то прочтет.
А как бы Вы это перевели? Так, чтобы зритель понял о чем речь?

В это, конечно, хочется верить, но в данном случае лучше подстраховаться. Потому что те немногие «имбицилы»,как Вы их назвали, которые вдруг увидят серию, врядли полезут в гугл уточнять, что же это за упражнения такие. А тут им сразу и объяснение. Просвещение в массы, так сказать)
А, если серьезно, то даже умные образованные люди могут этого не знать.

Да уж, спасибо, пора заново открывать учебник русского языка с такими ошибками.

думаю, лучше будет «денег»

Да так было бы правильно. Но я решила перевести как метросексуал, чтобы не терялась игра слов в следущих фразах.

здесь скорее всего имеется ввиду гуляка, донжуан и т.д. не могу только придумать менее цензурный синоним к этим словам

Это самое близкое, что я смогла придумать. Принимаю предложения.
to lose one's shit означает To have a complete mental and physical breakdown as a result of someone's jackassery or assholery.

Согласна. Можно еще употребить «гребаные».

Думаю, лучше добавить «для бывших преступников» или «для заключенных»

Я думаю, что лучше «от/из своего срока»