lexyblaise: переводы
Weeds - Season 7 / Косяки, 7 сезон
→Got to pay your way
if you want to stay.
if you want to stay.
0 Ты должна платить за себя, если хочешь здесь оставаться.
→I really have to
get my bearings.
get my bearings.
2 Мне правда сначала нужно сориентироваться.
→Sorry to get in the way
of romance,
of romance,
1 Простите, что порчу вам всю романтику,
→but maybe you would consider
taking me on as a client.
taking me on as a client.
0 но, все же, может вы подумаете.. и возьмете меня в свои клиенты.
→Uh, <i>against,</i> definitely.
Anti-violence.
Anti-violence.
1 А, конечно же, против.
Против насилия.
Против насилия.
→Well, not <i>for.</i>
<i>Duh.</i>
<i>Duh.</i>
1 Ну, не "для".
Понятное дело.
Понятное дело.
→I did a-a P.S.A. for domestic violence.
1 Я снимался в социальной рекламе для домашнего насилия.
→and I know
that you're really busy --
that you're really busy --
0 и я знаю, что вы очень заняты..
→I was just hoping
that maybe --
that maybe --
0 Я надеялся, что, может...
→So, I guess...
0 Ну, я и подумал...
→And other small
European cities.
European cities.
0 И в других небольших европейских городах.
→3 years -- 2 1/2.
0 Три года... Два с половиной.
→And you've been modeling
for how long?
for how long?
0 Давно ты работаешь моделью?
→Get to the point.
1 Ближе к делу.
→Love!
1 Обожаю!
→That fucking scarf he wears?
0 Помнишь тот грёбаный шарф, что он носит?
→Love Jorgen!
0 Обожаю Йоргена!
→He's the one
who gave me your name.
who gave me your name.
0 Тот самый, что дал мне твое имя.
→Do you know Jorgen?
He was my agent in Europe.
He was my agent in Europe.
0 Ты ведь знаешь Йоргена?
Он был моим агентом в Европе.
Он был моим агентом в Европе.
→And Jorgen --
0 И Йорген...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 октября 2009 г.
(6221 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
82 версии перевода
с общим рейтингом 37
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)