Spletnitca: переводы

Gossip Girl - 3x08 - The Grandfather Part II / Сплетница 3х08 Дедушка часть 2

→I'm still the same person,
blair.

0 Я все тот же человек,
Блэр.

→Yes. And i am a psych major.

−3 Да. И я психологически майора.

→I wanted to tell you,
but we just met.

0 Я хотел(а) сказать вам,
но мы только что встретились.

→How so?

0 Как же так?

→<i>Who would have thought</i>

0 Кто бы мог подумать

→This night
is finally over...

0 Эта ночь
наконец закончилась ...

→After 18 years of this,
i actually feel sorry for you.

0 После 18 лет существования этого,
Мне действительно жаль тебя.

→Or--Or k.C.'S clients
at chuck's party,

0 Или - или KC клиентам
на вечеринке Чака,

→(Laughs)

0 (Смеется)

→(Mika's "i see you" playing)

0 (Mika's "I See You" играет)

→You think i'm really
just going to stand aside,

0 Вы думаете, я действительно
просто буду стоять в стороне,

→Did you ever find
brandeis?

0 Вы когда-нибудь искали Брандейс?

→I would have come sooner.

0 Я пришёл бы раньше

→Well, if i'd known,

0 Ну если бы я знал

→¶ i don't speak ¶

0 Я не говорю

→¶ you don't know me ¶

0 Вы меня не знаете.

→I changed my mind.

0 Я передумал

→Who's he going to believe?

0 Кто в это поверит?

→I'll tell him.

0 Я ему скажу

→And thanks
to vanessa's camera,

0 И спасибо камере Ванессы,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2009 г. (6220 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 105 версий перевода с общим рейтингом −25
Карма: 1 (оценок: 1)