Spletnitca: переводы

Gossi Girl S03E09 / Сплетница S03E09

→Thank you.

0 Спасибо тебе

→what about Jonathan?

0 А что там Джонатан?

→well...

0 Ну ...

→Okay.
Um...

0 Ладно.
Эм..

→But your college life
begins now.

0 Но ваша жизнь колледжа
начинается сейчас.

→We'll explain on the way.

0 Мы расскажем по дороге.

→on the phone with the dean
right now,

0 говорят по телефону с деканом
прямо сейчас,

→but it doesn't really matter.
I'm pretty sure they're

0 но это не имеет большого значения.
Я вполне уверен, что они

→It's like "the sopranos,"
but with bagels.

0 Это как "Клан Сопрано",
но с бубликом.

→to convince me to do it.

0 чтобы убедить меня сделать это.

→Well, no, actually,
I-I did that one with georgina. True.

0 Ну, нет, на самом деле,
Я-Я сделал это с одной Джорджиной. ПРАВДА.

→with someone
we don't want to see again.

0 с кем-то
Мы не хотим, чтобы увидели снова.

→after a beer pong tournament
at bar none. We haven't had sex

0 после турнира пива понг
в баре нет. У нас не было секса

→at a sporting event.
We haven't gotten sick

0 на спортивных соревнованиях.
Мы не болели

→Uh, yeah, exactly that.

0 Ах, да, именно на это.

→before graduating"?

0 до окончания "?

→at keeping her here.
You mean like "the 15 things every college student must do

−1 на поддержание ее здесь.
Вы имеете в виду, как "15 вещей каждый студент должен сделать

→I think if we can do that,
then we got a fighting chance

0 Я думаю, если мы можем это сделать,
мы получили реальный шанс

→or waking up with a textbook stuck
to your face. (speaking inaudibly)

−1 или просыпаться с учебником застрявшим
к своему лицу. (выступая слышным)

→it's not happening.

0 это не происходит.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 105 версий перевода с общим рейтингом −25
Карма: 1 (оценок: 1)