Spletnitca: переводы

Gossip Girl - 3 сезон

→What's so important, jenny?

0 Что это так важно, Дженни?

→Would you like to tell him

0 Вы сами ему скажите,

→Is on the a.M.A.
Disciplinary committee.

−3 Находится на AMA
Дисциплинарный комитет.

→it's going to take
a lot of hard work

0 на это уйдёт много работы

→And a lot of time.

0 И длительного времени.

→Traded you?
For sex.

−3 Торгуется вас?
Для секса.

→To know where to find her. Dad, I
know you have no reason to believe me,

−1 Чтобы узнать, где ее найти. Папа, я
знаю, что у вас нет оснований доверять мне,

→Serena called me,
but I was already on my way.

0 Мне позвонила Серена,
но я уже и сам ехал сюда.

→Hmm. I'm finally home.

−1 Наконец-то я дома.

→Philosophy of war?

0 Философия войны?

→Before I tell her. You're
on dangerous ground there.

−1 Прежде чем я скажу ей. Ты
на опасном пути.

→Well, thanks
for coming with me, man.

−2 Ну, спасибо
за то, со мной, человек.

→As long
as you're still here.

−2 Пока
а вы все еще здесь.

→You have to stay with him
because you still love him

0 Ты должна остаться с ним,
только если ты все еще любишь его.

→You can't stay with him
because of me.

0 Тебе не стоит оставаться с ним
только из-за меня.

→He's been like a father
to you.

0 Он был вам как отец.

→Rufus is different,
you know?

−2 Руфус разный, вы знали об этом?

→The last thing
I want to do is

0 Последнее, что
я хочу сделать, это

→Well, you know,
after five marriages,

0 Знаешь, после пяти браков,

→No. No, it makes sense.

0 Нет, нет, это имеет смысл.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 105 версий перевода с общим рейтингом −25
Карма: 1 (оценок: 1)