vanari: посты

Приглашаю всех желающих поучаствовать в переводе новой серии «Защитников Олуха», от которой мурашки по коже!

Субтитры к новой серии «Защитников Олуха» готовы к скачиванию! :) Перевод открыт для обсуждения и исправлений.

В настоящем переводе большинство имен и названий How to Train Your Dragon взято из перевода, сделанного официальным прокатчиком и студией дубляжа (пометка «оф.»). Однако для некоторых предложены собственные варианты. Для того, чтобы не возникло путаницы, и для общего удобства ниже представлен список (будет пополняться):

Главные герои:
Hiccup Horrendous Haddock III – Иккинг Кровожадный Карасик Третий (оф.)
Stoick the Vast – Стоик Обширный (оф.)
Gobber – Плевака (оф.)
Astrid Hofferson – Астрид Хофферсон (оф.)
Snotlout Jorgenson – Сморкала Йоргенсон (оф.)
Fishlegs Ingerman – Рыбьеног Ингерман (оф.)
Tuffnut and Ruffnut Thorston – Забияка и Задирака Торстоны (оф.)
Heather – Хезер (несмотря на всю поэтичность ее имени («вереск», англ.), не могу придумать хороший вариант %) )
Mildew – Гнилец (оф.)
Fungus (Mildew's pet sheep)- Грибок (мне все-таки кажется, что это баран, а не овца)
Bucket – Котелок
Mulch – Мох
Gothi – Готи (оф.)
Trader Johann – Купец Йохан (личное имя сохранено)
Spitelout – Язвила (кстати, его имя где-нибудь упоминалось?)
Alvin the Treacherous – Альвин Вероломный (изменена только транскрипция имени)
Savage – Дикарь (оф.)
Dagur the Deranged – Дагур Буйный
Oswald the Agreeable – Освальд Мирный

Драконы:
Toothless – Беззубик (оф.)
Stormfly – Штормхильда
Hookfang – Кривоклык (оф.)
Barf and Belch – Тошнилка и Отрыжка
Meatlug – Сарделька (оф.)
Thornado – Тораган (имя образовано из имени Thor и слова tornado, но эта игра не чувствуется со словом «торнадо», поэтому я использую слово «ураган»)
Red Death – Красная Смерть (оф.: гигантский дракон из оригинального фильма)
Scauldy – Кипяток

Виды драконов:
Night Fury – Ночная Фурия (оф.)
Deadly Nadder – Злобный Змеевик (оф.)
Monstrous Nightmare – Ужасное Чудовище (оф.)
Hideous Zippleback – Кошмарный Пристеголов (оф.)
Gronckle – Громмель (оф.)
Terrible Terror – Жуткая Жуть (оф.)
Thunder Drum – Громобой (оф.)
Whispering Death – Шепот Смерти (оф.: только в ед.ч.)
Scauldron – Кипятильник (оф.)
Changewing – Разнокрыл (оф.)
Skrill – Скрилл (оф.: хотя, в официальном дубляже встречался вариант «Кревет»!! sic)
Boneknapper – Костолом (оф.)
Fireworm – Огненный Тритон
Seadragonus Giganticus Maximus – Моредраконус Гигантикус Максимус (оф.: Красная Смерть)
Smothering Smokebreath – Удушливый Дымовик
Timberjack – Древоруб (оф.)
Typhoomerang – Тайфумеранг (оф.)
Screaming Death (new!) – Вопль Смерти
Flightmare (new!) – Страшнокрыл
Speed Stingers (new!) – Жалящие Бегуны

Классы драконов:
Stoker Class – Кочегары (оф.)
Boulder Class – Камнееды (оф.)
Fear Class – Страшилы (оф.)
Sharp Class – Когтевики (оф.)
Tidal Class – Водные (оф.)
Mystery Class – Загадочные (оф.)
Strike Class – Разящие (оф.)

Этнонимы:
The Hairy Hooligans (жители Олуха) – Бородатая Банда
Berserkers – Берсерки (оф.)
Outcasts – Отступники