vanari: комментарии

«Небо было ясным, вдали возвышались зубчатой стеной черные горы, и только их белоснежные ледяные шапки мерцали в лунном свете».

Насчет второго: «Наш/Наша/Наше/Наши (что, кстати?) по законному праву, отнятое обманом, но все же наш/наша/наше/наши навеки. Нельзя красть у дракона, нельзя. Дракон все помнит».

Мне кажется, смысл такой: «Король всего лишь титул, а верность, преданность, повиновение нужно заслужить».

Может, имелось в виду «комковатый»? Или он пузырится. Но не уверена. Без общего контекста и ситуации сложно понять. %)

«Пока омлет еще немного жидкий и шарообразный (??? не знаю, как адекватно перевести), добавим большую порцию крема-фреш» (кисломолочный продукт, что-то типа сметаны)

Точно, Jolka права. :)
Если конкретнее, то словом divot обозначают кусок земли, который отдирается клюшкой для гольфа при ударе. Оригинал: A piece of turf torn up by a golf club in striking a ball, or by a horse's hoof.
Здесь явно метафорическое значение. Т.е. имеется в виду, что можно взять кусок масла побольше, чем предписано, при этом резко проведя ножом по поверхности.

Freedictionary пишет, что это кусок дерна или торфа. %)