Revita: комментарии
22 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 октября 2009 г.
(6219 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
418 версий перевода
с общим рейтингом 37
23 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
cook – здесь «варщик» как из BB
В конце сабов его перевели как Пастыря. Хотя конечно и не верно. А аллюзию к шахматам можно объяснить прямым текстом, в скобках.
Вон человек перевел как «Виражи», что подходит по смыслу, так что можно везде так перевести.
тертЬе
В русском эта шахматная фигура называется Слон =))))
вПолне
В кадре один из головорезов держит ДРН и после этой фразы – отпускает.
«надо мной» слитно.
делаешЬ
Не правильная строчка в оригинале: «He'd better not die»
Мягкий знак «можешЬ»
Он показывает точку, которая появилась на мониторе.
Здесь wire идет именно как прослушка, микрофон. Только не знаю, нужны ли кавычки.
Согласна с «Епископом»
Мне кажется вариант, «Мне он тоже нравится» подходит лучше. Акцент идет не на том, кто нравится, а кому. Что по смыслу больше подходит.
rapey в данном случае – Inclined to commit rape (sexual assault). То есть смотритель хочет его изнасиловать. Но мне кажется здесь может подойти вариант «извращенный».
говорил
Очень странное по смыслу предложение....
точку бы убрать
пойду, когда