isateck: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→Now that we have cleansed
the quarter of his kind,
0 Теперь, когда мы очистили квартал от вампиров,
→I sort of am in spirit.
0 Я как бы в душе.
→What's your dog in this fight?
0 А тебе что в этой борьбе?
→I guess we could always make
it look like you got jumped,
0 Ну, мы всегда можем представить все так, будто на тебя напали.
→They worked
her over pretty good.
0 Они хорошенько над
ней поработали.
→Now that the introductions are
out of the way, let's eat.
0 Теперь когда со знакомством покончено,
давайте поедим.
→Why are you doing this to me?
0 Почему ты делаешь это со мной?
→No.
It's too soon.
0 Нет.
Еще слишком рано.
→the only way to save lives,
but make no mistake.
0 единственный способ спасти жизни,
но не сомневайтесь.
→I trust you are ready.
0 Я надеюсь, что ты готова.
→Nor are the wolves.
0 Как и волки.
→Sadly, they don't.
0 К сожалению, они не такие.
→If only everyone shared
your capacity for reason.
0 Вот бы и другие были так же благоразумны как Вы.
→My price for doing business
is full disclosure.
0 Моя цена за участие в деле - подробное предоставление информации.
→Your brother complied.
0 Ваш брат согласился.
→Strange, I wasn't aware that she
was familiar with our plan.
0 Странно, я не знал, что она
посвящена в наш план.
→Not enough for an army at such
short notice, but it's start.
0 Из-за срочности недостаточно для армии, но это только начало.
→Then you have what I asked for.
0 Значит, у тебя есть то, о чем я просил.
→I don't know if I'd call us friends,
0 Я бы не стала называть нас друзьями.
→All my friends do.
0 Так меня называют друзья.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2013 г. (4767 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
397 версий перевода с общим рейтингом 58
14 комментариев
Написать isateck личное сообщение