Sofia94: переводы
How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон
→That's not Claudia. Good night.
0 Это не Клаудиа. Спокойной ночи.
→Say hi to Claudia
when she gets out of the shower.
when she gets out of the shower.
0 Скажи "привет" Клаудии, когда она выйдет из душа.
→Well, out of respect for your
marriage, I won't say anything.
marriage, I won't say anything.
0 Из уважения к вашей свадьбе я не буду ничего говорить.
→That gift was a turning point
for us.
for us.
0 Тот подарок был для нас поворотным моментом.
→No. Please don't tell her.
0 Нет. Пожалуйста, не говори ей.
→Does Claudia know about this?
0 Клаудиа знает об этом?
→Because it's my family.
0 Потому что это моя семья.
→Why is this so important to you?
0 Почему это так важно для тебя?
→She loves that blouse.
0 Она обожает эту блузку.
→Robin, you've got
to give her that blouse back.
to give her that blouse back.
0 Робин, тебе нужно отдать эту блузку назад.
→How do you
keep winning, anyway?
keep winning, anyway?
0 Как ты все время выигрываешь?
→is increasing every moment
in this very chilly room.
in this very chilly room.
0 с каждым разом увеличивается
в этой холодной комнате.
в этой холодной комнате.
→the likelihood
of which
of which
0 вероятность чего
→any more of my dignity,
0 еще немного моего достоинства,
→Well, I'd better leave now
before I lose
before I lose
0 Лучше мне сейчас уехать, чем потерять
→That's a really
pretty bra, Mom.
pretty bra, Mom.
0 Это действительно красивый бюстгалтер, мам.
→Marshall Eriksen?!
0 Маршал Эриксен?!
→(horn honks)
It's a little late for that.
It's a little late for that.
0 Уже поздно.
→Well, there is one more gift
on the way.
on the way.
0 Что ж, тебя ждет еще один подарок.
→Whatever it is, send it back.
0 Что бы это не было, отправь его обратно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2013 г. (4767 дней)
- Деятельность:
-
1265 версий перевода
с общим рейтингом 68
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)