Gerrus: комментарии

исправил.

а при чем тут она?

Когда приходит письмо, там так и написано был/была

поправил.

тут @key – это прилагательное?

Окей, исправил.

Не понимаю, что тут за две переменные подряд...

Неа, не уверен. Но это единственное что подходит...

Орфография специально исковеркана. Такой оригинал.

Тут тоже должно быть указание обоих полов, т.к. это показывает с кем можно строить отношения.

Не хватает @ перед player

Я так понимаю, что тут речь идет о сопернике, после проигрыша.

Я так понимаю, здесь речь идет о персонаже-сопернике главного героя? Он может быть и парнем и девушкой или это кто-то определенный?

Оба варианта сделаны только для мужского пола.

Я правильно понял, что речь идет о моменте, когда ложишься спать и Мэр города продает все то, что ты скинул в ящик рядом с домом?

Может всё-таки лучше: «А теперь я точно знаю, чего хочу!» ?

Конечно, в первую очередь хочется перевести как Королева Соусов, но так как это кулинарная передача, я думаю, что Королева Приправ будет логичнее.

Splinter – переводиться как «заноза», а так как добавляется ещё ling, на манер Zergling из StarCraft, то это становится похоже на имя монстра. Я предлагаю «занозец» как название существа, образованного от слова заноза.

это же не отрезанная морда кота, надетая на лицо. А именно маска, имитирующая морду кошки. Например, вот такая вот : http://images.slanet.ru/~src6684321/Maska_koshka.jpg

ну да, это будет самое оптимальное.