Gerrus: комментарии

я готов

когда будет 100% – обязательно скачаю. с 30 июня жду игру

Пользователь sereza2004 с Рутрекера(http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4141528) выдвинул следующую идею:
"предлагаю сделать следующее: игра запускается с преланчера, который проверяет версию игры. если версия игры соответствует текущей версии, которая переведена – то проверяет наличие обновок перевода. если обновки есть – заливает поверх на игру. и только потом запускает саму террарию.

в перспективе этот преланчер может проверять наличие нетфремворка и хны."

Возможно ли сделать это ?

Эх, перевод снова откладывается... Вышло обновление 1.2.1.2 :
http://ru.terraria.wikia.com/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_1.2.1.2

не знаю, в тему ли задаю вопрос, но интересует такой момент – как будет осуществляться распространение перевода по сети интернет? Будет ли выложен данный перевод на таких популярных ресурсах, как AG.ru или zoneofgames.ru ? Думаю, это будет и помощь пользователям (вероятность, что они получат НАШУ версию перевода – возрастает). Понимаю, что этот вопрос немного личного характера, так как решают это основатели проекта, но было бы интересно узнать. если будут просьбы – всегда буду рад помочь.

идея точно хороша. будет тоже самое, но с поддержкой разработчиков, да и данные для перевода будут поступать к нам в руки не после выхода патча, а во время тестирования

Полный список изменений:

**Terraria 1.2.0.3.1 hotfix is now live.**
Fixed random crashing when in a snow biome in multiplayer
Fixed a problem with painted tiles not being painted in multiplayer
Fixed a problem that defeating plantera would force serverside characters
Terraria version 1.2.0.3 is now live!
New Additions:
87 new banners were added as drops from monsters
Glass Furniture- Now craftable with glass
Hive Furniture- Now craftable with crisp honey
Steampunk Furniture- Now craftable with cogs
Pirates will now randomly drop fancy gold furniture
You can now craft more furniture out of wood with a sawmill (barstools, banquet tables, etc..)
Lihzahrd Walls are now obtainable
You can now craft living wood walls
Added new friendly critters: Blue Jay, Cardinal, Squirrel, and Mouse
Whoopee Cushion now has a higher drop rate
You can now tinker a whoopee cushion with a cloud in a bottle
Bug Fixes and Changes:
Dungeon guardian now does 1000 damage
Chlorophyte Drill and Pickaxe can now mine Chlorophyte
The Rod of Discord now properly drops
The Uzi now has the correct drop rate
Easy mode jungle enemies now have a small chance of spawning in hardmode jungle
Moss hornets can now drop Bezoars
You can no longer duplicate items with the merchant
Snow particles will no longer spawn on backwalls
Fixed a bug that would cause monsters to despawn on servers but not clients
You can no longer duplicate items through reforge
The Mummy Shirt now correctly shows the players hand
The graphic for Pirate Pants has been fixed
The Party Girl will now sell the Bubble Wand
The Mushroom Spear can now be reforged
The Heat Ray now uses mana
The Leaf Blower now uses mana
Marshmallows no longer duplicate (for real this time)
The Frost Breastplate now correctly gives bonus based off the tooltip
You can no longer sell money
Orichalcum axe now requires an orichalcum anvil to craft
Fixed an exploit that would crash servers and clients
You can now attack the Clothier with the Clothier Voodoo doll equipped
Purification powder now works on crimson ice
Holy water now works on crimson
Eclipses are no longer persistent between worlds
Fixed switch duplication bug
Fixed a bug that would cause tiles to be painted on multiplayer when they shouldn’t be
Reduced the number of particles some items/spells create
Slightly improved performance when a large number of particles are on screen
Fixed a bug that would cause coins to disappear instead of converting into the next highest currency
Lucky coin no longer drops coins from statue spawned monsters
Bunny cannon will return to you when broken
NPCs that require Plantera to be defeated to sell things now do so correctly in multiplayer
King and Queen statues will correctly summon the new NPCs
Typing before the password screen when hosting will no longer cause those keys to be the password
Holding coins when dying will now correctly drop those as well
Flame thrower now does ranged damage instead of magic
Blue and Green Wrenches show the number of wire available
You can now reforge the Book of Skulls
Fixed several typos
Fixed a bug that caused the music box to record instantly
Green solution will now turn Mushroom Biomes back into Jungle
Traps no longer trigger Spectre Armor (Sorry Hero)
You can no longer create a slope or half tile under a Lihzahrd Altar
People playing on small screens should no longer auto equip an item from a chest or pick it up
Rocket Launcher will now drop off of the Skeleton Commando
Goldfish will no longer drop pirate maps near the ocean
The Eater’s Bone will now properly drop
Balance Changes:
The defense of Spectre Armor has been slightly lowered
The defense of Turtle Armor has been lowered
The attack speed, damage, knockback, and life return of Vampire Knives has been lowered slightly
Dungeon Spirit spawn chance has been lowered
Increased the reach of Wrenches and Wire Cutters
Hardmode Crimson, Corruption, and Hallow spread is now slowed after killing Plantera instead of any Mechanical Boss
Slightly increased the chance for an eclipse to happen, but they will now only happen after killing a Mechanical Boss
Hardmode Dungeon Monsters will now only spawn after Plantera has been defeated
Coins will now auto stack when close to eachother
Shadowbeam Staff does less damage each time it hits something
Spectre Armor does less healing each time the same projectile deals damage
Piranha gun now does slightly more damage
Pyramids are slightly more common

Сегодня вышло :
обновление (1.2.0.3.1)
Исправление критических ошибок.
обновление (1.2.0.3)
Корректировка баланса, исправление ошибок версии 1.2.0.2, добавление новых предметов.

Что за новые предметы были добавлены, интересно? это ведь их тоже надо переводить.

правда ли, что после установки перевода, придёться создавать новый мир?

Все так же сильно ждёт перевода игры, как и Вы. Пусть я перевёл (если верить статистике) всего 4% (и далеко не всё из этого войдёт в игру, а будешь ещё дорабатываться), а мне уже хочется посмотреть, что получится в итоге. И самому приятно и людям, при должном качестве, понравится. А сроки зависят от качества перевода – если переводчики будут переводить качественно с самого начала, то время «полировки» игры намного сократиться.

Читайте внимательнее шапку темы – переведёна пока только версия 1.1.2. Новую версию 1.2 пока ещё переводят.

как помочь с переводом? где брать исходники и куда пресылать готовые варианты?