mex: переводы

Castle.s02e03 / Касл

→WHAT'S THE GOOD WORD?
0 Есть хорошее новости?
→WHAT'S UP WITH THE STROLL
DOWN MEMORY LANE?
0 Как дела с "Прогулкой по мемори лейн"?
→%%%???
0 А я думал в мире моделей все гламурно.
→TOUGH BREAK.
0 Какая неудача.
→ALONG WITH YOUR HILO.
0 Вместе с вашей наградой.
→IS LYING
IN A LANDFILL SOMEWHERE
0 валяется где-то на мусорке.
→SO IT LOOKS LIKE
THE EVIDCE THAT'LL CLEAR YOU
0 Выходит, что оправдывающая вас улика
→HER PURSE
WAS NEVER FOUND.
0 Сумочка так и не была найдена.
→SO I BACKED OFF,
AND SHE LEFT.
0 Я отступил и она ушла.
→I TRIED TO GRAB IT.
SHE CUT ME WITH THE EDGE.
0 Я пытался ее схватить, но она порезала меня острием.
→SHE SMACKED THHILO INTO
A BOOKSHELF. THE TIP BROKE OFF.
0 Она ударила наградой об полку. Кончик отвалился.
→STARTED WAVING IT AROUND
AND ACTING CRAZY.
0 и стала размахивать ей как сумасшедшая.
→SHE PICKED UP MY AWARD
OFF THE SHELF,
0 Она взяла с полки мою награду
→SHE GRABBED THE PHONE BACK.
WE STRUGGLED.
0 Она забрала телефон. Мы начали бороться.
→SO SHE COULD PLAY IT
FOR TEDDY FARROW. YEAH.
0 Чтобы потом проиграть это Тедди Фароу.
→SHE TAPED OUR WHOLE CONVERSATION. SHE WANTED
TO RECORD HIM DEMANDING SEX FOR GOOD SHOTS
0 - Она записала весь наш разговор.
- Хотела записать, как он добивается от нее секса в обмен на хорошие снимки.
→DAMNHING HAD AN APP ON IT
THAT TURNED IT INTO A RECORDER.
0 На чертовом телефоне была включена запись.
→I GRABBED HER PURSE,
PULLED OUT HER PHONE.
0 Я схватил ее сумочку, достал из нее телефон.
→A MASTER SPY
THIS GIRL WAS NOT.
0 Супершпионом она не была.
→TO GET GOOD SHOTS
- EXACTLY. SHE WAS TRYING TO GET YOU TO INCRIMINATE YOURSELF.
0 - чтобы получились хорошие снимки.
- Она добивалась от вас признания.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2009 г. (6220 дней)
Деятельность:
517 версий перевода с общим рейтингом 18
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mex личное сообщение