olgacyganenko: переводы

Scandal 3 / Скандал 3 сезон

→I'm still your
commander-in-chief, right?

0 Я все еще твой главнокомандующий, правильно?

→That's an order, Cy.

0 Это приказ, Сай.

→Just find out if Ballard
is still alive.

0 Просто узнай, жив ли ещё Джек Баллард .

→that any world leader
would want to have.

0 которого любой мировой лидер хотел бы иметь.

→And trust me, B613 is not
the kind of enemy

0 И поверьте мне,. Би613 не тот враг,

→Sir, right now they are not
your biggest fans.

0 Сэр, сейчас они не большие ваши поклонники.

→Their only objective is
the stability of the republic.

0 Их единственная цель - стабильность республики.

→You're not.
There has to be a way.

0 - Не главнокомандующий.
- Должен быть выход.

→To ensure plausible deniability,
to keep you safe.

0 Для правдоподобного отрицания,
для твоей же безопасности.

→from this and every
administration...

0 от этой и любой другой администрации.

→Their operations are
entirely walled off

0 Их операции полностью отгорожены

→between that organization
and the executive branch.

0 между этой организацией
и исполнительной властью.

→because of the way things
were very deliberately set up

0 из-за того, как некоторые вещи были обдуманно организованы

→It's just a fact.
We can't ask for that

0 Это просто факт.
Мы не можем просить об этом

→Cyrus.
This is not insubordination.

0 Сайрус.
Это не нарушение субординации.

→We can't ask for that.

0 Мы не можем об этом просить.

→and I want him released.

0 и я хочу, чтобы они его освободили.

→B613 has taken Jake Ballard,

0 Би613 схватили Джека Балларда,

→Well, I wasn't aware
that you knew.

0 Ну, я не был уверен. что ты знаешь.

→Yes, Cyrus, you do know.

0 Нет, Сайрус, ты знаешь.