wanja: переводы
Дежа вю / Deja Vu
→Где Мик Нитч?
0 Where's Mick Nitch?
→- Надеюсь, теперь вспомнил?
- Да.
- Да.
0 - Have you recalled now?
- Yes.
- Yes.
→Ну что, профессор вонючий?
0 Well, you stinky professor?
→Ударь меня ещё раз.
0 Hit me once again.
→Понял тебя.
0 - Roger that.
→- Он связан и уже неопасен.
- Пулю в лоб и в землю.
- Пулю в лоб и в землю.
0 - He's tied up and not dangerous anymore.
- Slug to his forehead and bury him.
- Slug to his forehead and bury him.
→О, який непорядок. Так. Кто
тут сховал, да забул.
тут сховал, да забул.
0 Oh, what a mess. Well. Someone hid it here and forgot.
→Второй транспорт отправляется
на будущей неделе.
на будущей неделе.
0 The second transport is to be sent the next week.
→в эти минуты на оленьих упряжках
по великому самогонному пути
по великому самогонному пути
−1 through the Great Moonshine Road
→Наш первый транспорт, 20 тыс.
Литров первача направляются
Литров первача направляются
0 Our first transport, 20,000 liters of moonshine these minutes is heading
→Настала эпоха Никиты Нечепурка.
От слов к делу.
От слов к делу.
0 The epoch of Mikita Nechiporuk has begun.
Let's get on to business.
Let's get on to business.
→Как видите, друзья, время
Бени Крига безвозвратно ушло.
Бени Крига безвозвратно ушло.
0 As you see, my friends, times of Benya Krik are gone forever.
→Самогона.
0 Of moonshine.
→Так пусть открытие этого казино
будет символом новой эры.
будет символом новой эры.
0 So, let the opening of this new casino
be a symbol of a new era
be a symbol of a new era
→мощную империю гангстеров.
0 mighty empire of gangsters.
→золотоносному источнику мы
превратимся в современную
превратимся в современную
0 gold-bearing source we'll turn
into a modern
into a modern
→Мы стоим на пороге новой эры.
Самогон. Благодаря этому
Самогон. Благодаря этому
0 We're standing on the verge of a new era.
Moonshine. Due to this
Moonshine. Due to this
→Закончилась эпоха любительского
бандитизма в нашем городе.
бандитизма в нашем городе.
0 The era of amateur gangsterism
in our city is over.
in our city is over.
→У вас так много интересного.
Встреча с потемкинцами.
Встреча с потемкинцами.
0 You're going to have so much interesting to see.
A meeting with "Potyomkin" sailors.
A meeting with "Potyomkin" sailors.
→- Приветствуем! Приветствуем!
- Это вам не штатишки.
- Это вам не штатишки.
1 - Greetings! Greetings!
- That's not your States-shmates!
- That's not your States-shmates!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2009 г. (6221 день)
- Деятельность:
-
647 версий перевода
с общим рейтингом 6
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)