SNSergey: комментарии

case 2298:
return «Лосось»;
Исправь на такой вид во всех своих переводах, case с номером должно быть.

Да не, маловероятно, куда ещё добавлять, этого хватает)
Просто снежная королева как-то лучше звучит, нежели ледяная

А что, тут есть и снежная и ледяная?

А смысл уже в переводе, если игру полностью излазил и изучил на английском и привык к нему? Придётся заново привыкать к новым названиям, но зачем? :-)) В англ. вики все описания уже есть, в русской оф. нету, в неоф. половины нету.
Квестов в игре нет, поэтому с минимальным знанием инглиша оказалось комфортно можно играть. Так что этот «качественный» перевод через месяц нужен будет только истинным ценителям, ну и новичкам.

Пока вы делаете «высококачественный перевод», я уже почти полностью освоил контент 1.2 (убил боссов, облазил все данжи, скравтил всё сильное оружие, кроме Терра меча, новые амулеты, крылья и броню) на английском и перевод мне уже не нужен :-(
А если бы был перевод через неделю, ну на крайний случай две, то мог бы и дождаться. Чем дольше вы тянете с переводом, тем меньшим людям он будет нужен. Об этом вы задумывались?
Я уже говорил, что можно было бы выпустить хоть и не совсем точный и выверенный по всем канонам русского языка перевод быстрее, а потом запиливать качественный.

Ну мы же переводим всего лишь игру, а не составляем англо-русский словарь, верно? :-)
И визуально, английский вариант текста в игре выглядит и воспринимается лучше, чем русский, разве не так? По крайней мере я не один такого мнения.

Мы тут не логикой должны руководствоваться, а надо ориентироваться на оригинал текста, там все слова начинаются с больших букв. Перевод должен быть не только по смыслу, но и визуально соответствовать оригиналу.

Слова должны также как и в оригинале начинаться с большой буквы!!!