ns151: комментарии

не уверена в переводе этого предложения

угу, добавишь?

хм, хозяйственна часть – это конечно хорошо, только ни сразу догадаешься. также как и про логистику...люди точно понимают что это?

может как-то слово «хозяйство» обыграть...
могут возникнуть проблемы с доставкой... (чего?)

что тут берем?

ок

причем кардинально. мне показалось, не очень хорошо, что слово пролюссер/режиссер/постановщик/и тд мужского рода, а потом глагол идет с окончанием на «а»

мне кажется, гармоничнее без «и»
либо «и я по тебе», либо «я по тебе тоже»

добавила еще два варианта. у кого какие предложения?

вот это надо в 2 раза как минимум сокращать. он произносит очень быстро

а я же специально вставила «для малыша» вот тут:
– Вы не принесли подарок для малыша?

)))

а, ну хорошо

я поменяла

поменяла

ой, точно, я не заметила, что там hire нет

хм, понятно...

может, тогда так и написать, про задатки или «Правильно мыслишь»? потому что сейчас эта фраза смотрится ни к месту. то есть надо как-то додумывать, что Алекс именно имела в виду. у зрителей не будет времени додумать, они просто не поймут

да? а я почему-то подумала, что он говорит якобы «твоя тетушка за тебя волновалась и посоветовала нанять...»

тоже надо перефразировать...сама не могу пока ничего придумать. есть идеи?