ns151: комментарии

не совсем поняла, предлагает ли Джек повторить ему утреннюю процедуру \ объяснить матери, почему так вышло \ помочь матери вымыть посуду в холодной воде

может, в «коробку с завтраком» или в «коробку для завтрака»

или тут образно?

разве не через Ё?

они вроде не подбадривают

по контексту подходит

лучше «плохие новости»

сначала не поняла, причем здесь учитель по физике, но потом нашла это
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=science+teacher

мне кажется, у нас не физиков, а физруков чудиками-педофилами считают? или так было только в моей школе?

по-моему, все верно

) это точно. ну что ж, будем стараться

может, просек/врубился/въехал/догнал ?

да, согласна, буду следить за этим
и фразы Майки надо кое-где переправить

все конечно
нет?

позвоните, имхо

уроки игры на фортепьяно
лучше:
уроки фортепиано

не уверена

не уверена в переводе

да, я поняла смысл.
думала, что мой перевод раскрывает, что он имел в виду

а, ок

the gun show http://vif2ne.ru/forum/0/arhprint/662747