ns151: переводы

The Outs / Лишние

→No, I just stopped caring.
0 Нет, просто меня перестало это волновать.
→that makes me a bitch, right?
0 В общем, веду себя как настоящая сучка, верно?
→I have high walls and
I'm a little prickly and
0 Cтрою вокруг себя высокие стены,
много язвлю.
→Hello?
0 Алло?
→Am I gonna have to sneak out of here like
some kind of sneaking, sneaky person?
0 Теперь мне придется уходить отсюда
тайком, как какому-нибудь воришке?
→Makes sense.
0 Пожалуй.
→And apparently I'm a bad homosexual
because I didn't stab him in the throat.
0 И как выяснилось, фиговый из меня гей,
раз я тут же не вцепился ему в глотку.
→Obviously... obviously I'm a pussy,
but this is not why I'm a pussy.
0 Ладно, чего скрывать, в какой-то степени я баба. Но к тому случаю это не относится.
→He's trying... He is trying.
0 Теперь он старается...Он действительно старается.
→But he's been... he's better.
0 Но сейчас он изменился.
→- You're such a pussy.
- I'm not a pussy.
0 - Какая же ты баба!
- Никакая я не баба.
→He couldn't just come out on the first day
of his first term as president and say,
1 Он не мог выйти в первый же день
своего первого президентского срока и сказать:
→But he couldn't not do it to me.
1 Но его было не остановить.
→I wonder where that went.
0 Не знаю, почему сейчас все иначе.
→I haven't planned on running into him again
unless he was on foot and I was in a car.
1 Так не хотелось с ним больше сталкиваться. Только если он будет переходить улицу, а я в это время буду за рулем.
→I'm interviewing, pouring a
drink, you should hang out.
0 Я возьму у нее интервью, предложу чего-нибудь выпить, а ты просто потусуешься вместе с нами.
→Who's that?
0 Кто это?
→It's really exciting!
0 И я очень рад!
→It's really exciting.
0 Я очень рад.
→- Hey!
- You asked.
1 Спрашиваешь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2013 г. (4762 дня)
Деятельность:
4561 версия перевода с общим рейтингом 451
421 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать ns151 личное сообщение