ns151: переводы
Bad Teacher / Очень плохая училка. Перевод группы Translators' Alliance
→Shut up, Donnie.
0 Заткнись, Донни.
→See? I knew we were vibing.
0 Вот видишь?
Мы идеальная пара.
Мы идеальная пара.
→Stop! You're tickling me!
0 Прекрати! Щекотно!
→- Okay. See you guys.
- Donnie.
- Donnie.
0 - Ладно, увидимся.
- Донни.
- Донни.
→- Yeah, uh, economy.
- Economy.
- Economy.
0 - об этой...экономике.
- об экономике.
- об экономике.
→- about space exploration.
I think we were... - Mm-hmm.
I think we were... - Mm-hmm.
0 о космонавтике.
- А еще...
- А еще...
→- I like to contribute to the conversation.
- Well, we just love to talk
- Well, we just love to talk
0 - Я же делаю общение интересней.
- Нам нравится болтать
- Нам нравится болтать
→Even the stuff he does alone.
0 Даже то, чем занимается в душе.
→I'd know. Coach Donnie tells us everything.
0 Я бы узнал. Он все рассказывает.
→You are not sleeping with Coach Donnie.
0 Не спишь ты с ним.
→I've been sleeping with Coach Donnie.
0 теперь я сплю с тренером Донни.
→Oh, I forgot to tell you,
0 Ах да, забыла рассказать,
→I am not jealous.
0 С чего бы мне ревновать.
→so you don't get to be jealous.
0 так зачем ревновать.
→Okay, look, you're the one
that said we aren't anything,
that said we aren't anything,
0 Слушай, ты сама сказала,
что между нами ничего нет,
что между нами ничего нет,
→over there has bigger boobs than she does.
0 что даже у того парня
сиськи больше, чем у нее.
сиськи больше, чем у нее.
→to cover up the fact that that, um, kid
0 чтобы никто не заметил,
→And by the way, she's wearing that vest
0 Между прочим,
она носит его для того,
она носит его для того,
→Of Puffy Vest Girl? Eh, no.
0 К девчонке в дутом жилете? Нет.
→Are you jealous or something?
0 Ты ревнуешь что ли?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 октября 2013 г. (4763 дня)
- Деятельность:
-
4561 версия перевода
с общим рейтингом 451
421 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)