ns151: переводы

The Normal Heart / Обычное сердце, N-Team

→I'm all right.
0 Я в порядке.
→Can we just forget about this?
0 Давайте не будем об этом?
→<i>- You have got to go see Emma.
- (Scoffs)</i>
0 Сходи к Эмме.
→You looked great.
0 Ты выглядел потрясающе.
→Could you tell I was
wearing all this makeup?
0 Не видно, что на мне тонна пудры?
→Did I look okay?
0 Я нормально выглядел?
→Now we gettin' warm.
0 Разогреваемся!
→- Am I crazy?
- Of course.
1 — Я псих, да?
— Конечно.
→and I'm scared shitless that I'm
gonna do something to fuck it up.
0 Я жутко боюсь облажаться.
→you haven't showed up until now,
1 а ты появился только сейчас.
→because I've been waiting for
a lover like you my whole life,
0 Всю жизнь я искал такого, как ты,
→It's because you're too good to be true,
1 Просто не верится,
что ты есть на самом деле.
→It's because you're too good to be true,
0 Просто ты слишком чудесный,
чтобы быть реальным.
→No?
0 Да?
→It's a relief not having
to have to talk politics
1 Такое облегчение, что можно
не говорить о политике.
→with someone, but that's not the reason.
1 Но дело даже не в этом.
→It's a relief not having
to have to talk politics
0 Я рад, когда можно
не говорить о политике.
→- and my not being more political.
- Why don't you?
0 а я не интересуюсь политикой.
Кстати, почему не орешь?
→<i>about what the "Times" isn't doing</i>
0 за то, что Times бездействует,
→I appreciate you not yelling at me
1 Спасибо, конечно,
что не орешь на меня
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2013 г. (4763 дня)
Деятельность:
4561 версия перевода с общим рейтингом 451
421 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать ns151 личное сообщение