bjik007: переводы

The butterfly effect / Эффект бабочки

→He has no soul!

0 У него нет души!

→No, really, what's his future?

0 Нет, серьезно, какое его будущее?

→For an extra five bucks
she'll spit in your face, mom.

0 За дополнительные пять долларов
она будет плевать тебев лицо, мам.

→( chuckles )

0 (смеется)

→You don't belong here.

0 Твое место не здесь.

→You have no lifeline.

0 У тебя нет линии жизни.

→Have you ever had
your palm read before?

0 Тебе кто-нибудь гадал по руке?

→- What?
- ( laughs )

0 -Что?
- (смеется)

→No, this is the first time,
so be gentle please.

0 Нет, это первый раз, так что будь мягче.

→( both laugh )

0 ( оба смеются)

→( grunts )

0 (ворчит)

→( giggles )

0 ( хихикает)

→- This is supposed to be your trick.
- Uh-uh.

0 - Должно быть это твоя уловка.

→Give me your hand, young man.

0 Дай мне руку, молодой человек.

→( whistles )

0 ( свистит)

→All right, it's your dime.

0 Ладно, это ваши копейки.

→Come on, yourself--
It'll be fun.

0 Давай, это будет весело.

→No, mom, come on.

0 Нет, мам.

→What do you say, as a goof?

0 Как дурак?

→Come on, mom, what did he say
that he could do?

0 Давай, мам, скажи, что он умел делать.