Olivia2013: переводы

Parenthood Season 5 / Родители 5 сезон

→Okay. I just--

0 Ладно, я...

→if we could, you know,
do the job together.

0 можем ли мы поработать вместе.

→And so I wondered if I could--

0 Поэтому я хотела бы знать...

→and I need studio space
that I don't have.

0 и мне нужна студия, которой у меня нет.

→and I've realized

0 и внезапно поняла,

→Um, so I have this job
for surfsport,

0 В общем, я получила заказ для "Сёрфспорт",

→- All right, I won't. Go.
- Okay.

0 - Хорошо, не буду. Давай.
- Ладно.

→I won't make you--
I won't embarrass you

0 Я не буду смущать тебя

→- Okay, I'll talk to you later.
- All right, all right, what?

0 - Ладно, поговорим позже.
- Ладно, стой. Что ты хотела?

→- I did hear, yeah.
- Wow.

0 Я слышал, да.

→- Hi.
- Oh, look at this.

0 - Привет.
- Только посмотрите.

→That's all I came here to say.

0 Это всё, что я хотела сказать.

→Okay.

0 Хорошо.

→I'll be careful.

0 Я буду осторожен.

→Promise.

0 Обещай.

→that you'll come
home safe, okay?

0 что ты вернешься домой невредимым, хорошо?

→- Yeah.
- And promise me

0 - Хорошо.
- И обещай мне,

→Take care of yourself, okay?

0 Береги себя, хорошо?

→So just, please...

0 Поэтому, пожалуйста...

→that you're safe.

0 что ты в безопасности.