elamrmr: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→I had allowed my brother
to slip through my grasp.

0 Я позволил своему брату ускользнуть из моих рук.

→Whoever she was, she was smoking hot.

0 Кем бы она не была, она сексуально курила.

→I am scared of nothing.

0 Я ничего не боюсь.

→Oh, really?

0 Правда?

→I don't remember asking for your advice.

1 Не помню, что бы я спрашивал твоих советов.

→You are the architect of
your own unhappiness.

0 Ты архитектор собственного несчастья.

→rid myself of the burden of my
siblings for a couple of centuries.

0 избавясь от бремени своих братьев и сестры на пару веков.

→If the daggers weren't missing,

0 Если бы кинжалы не пропали,

→I doubt you trust your own reflection.

1 Я сомневаюсь, что ты доверяешь собственному отражению.

→Is there anyone who isn't
plotting your downfall?

1 Есть кто-нибудь, кто не в заговоре против тебя?

→You just repeat the same
thing over and over again.

0 Ты просто повторяешь тоже самое снова и снова.

→What's the point?

0 Какой в этом смысл?

→when all I've done is tried to win

0 когда я всего-лишь пытался победить

→with their vicious lies about me

0 со своей порочной ложью обо мне,

→Elijah and Rebekah have cut to the quick

0 Элайджа и Ребекка задели за живое

→Booze and random acts of violence.

0 Выпивка и внезапные вспышки агрессии.

→Can see the resemblance--

0 Сходство на лицо-

→That typewriter was good
enough for Hemmingway.

0 Эта печатная машинка была достаточно хороша для Хэмингуэя.

→Ohh, would a laptop kill you?

0 Ох, а ноутбук убивает тебя?

→trusting others before their own blood.

0 доверяют кому-угодно, кроме родной крови.