SeSpi: комментарии

Можно «Ваши руки чем-то заняты?/Не чем занять руки?»

Мне кажется, все инкомплиты можно заменить на «Не совсем». На ответ вроде похоже.

Можно «черепица» и «чечевица».

По мне, для рубрики «Пословицы» здесь вполне хватает смысла, но я тоже буду рада лучшему варианту с игрой слов.

Отсылка просвечивается, не спорю, но переводить же фразу в итоге надо, а не отсылку. Тем более таким жизнерадостным голосом все это говорится, слышно, что друзей скорее хотят завести, чем не хотят :)

Объясняю свой выбор: let's пропущено, по сути там «...(let's) make friends».

Поддерживаю :)

Предлагаю заменить эти слова чем-то реально созвучным, например «индиец» и «индеец».